1 00:00:20,455 --> 00:00:23,066 IAN : Nous nous ouvrons contre Michigan dans deux semaines. 2 00:00:25,242 --> 00:00:26,939 L'entraîneur m'a eu frapper le banc assez dur. 3 00:00:32,554 --> 00:00:35,296 Merde. Combien ça fait beaucoup ? 4 00:00:37,385 --> 00:00:39,082 Un... Non, deux. 5 00:00:44,000 --> 00:00:46,655 J'en mets trois cents. 6 00:00:56,143 --> 00:00:57,840 Eh bien, voyons, Tasty. 7 00:01:01,148 --> 00:01:02,584 [EXPIRE] 8 00:01:03,411 --> 00:01:04,368 Waouh ! 9 00:01:06,066 --> 00:01:06,979 Euh... 10 00:01:09,156 --> 00:01:12,202 Wow, tu es vraiment jolie. Je n'ai jamais vu... 11 00:01:12,246 --> 00:01:13,682 Non, arrête ça, arrête ça. 12 00:01:13,725 --> 00:01:15,510 Ne sois pas ainsi putain de désespéré. 13 00:01:15,553 --> 00:01:17,164 Allez, sois un connard. Soyez cool. 14 00:01:19,688 --> 00:01:20,819 HOMME IMITANT VAN DAMME : Ne sois pas une chatte. 15 00:01:20,863 --> 00:01:21,777 Dis-lui que c'est une vilaine salope. 16 00:01:24,997 --> 00:01:26,738 Ouais. 17 00:01:26,782 --> 00:01:27,696 Pas mal. 18 00:01:29,393 --> 00:01:30,438 J'ai vu mieux. 19 00:01:36,139 --> 00:01:37,488 Ouais, peu importe. 20 00:01:39,011 --> 00:01:43,015 L'entraîneur nous a eu courir deux fois par jour, donc je dois rebondir. 21 00:02:01,773 --> 00:02:02,905 [BRUITS DE COUVERTURE] 22 00:02:06,865 --> 00:02:09,912 Mademoiselle Tasty ? Comment es-tu arrivé ici ? 23 00:02:11,218 --> 00:02:12,306 Chut ! 24 00:02:14,830 --> 00:02:15,787 [haletant] 25 00:02:45,121 --> 00:02:46,383 [GÉMISSEMENT] 26 00:03:13,454 --> 00:03:14,716 [EXCLAMATIONS DE DÉGOUT] 27 00:03:15,630 --> 00:03:17,545 [RONFLEMENT] 28 00:03:32,299 --> 00:03:35,040 Ian, réveille-toi, pédé. Le juge lance 20, 29 00:03:35,084 --> 00:03:36,738 donc si tu veux un tour pour travailler, tu ferais mieux d'aller votre caca en groupe. 30 00:03:36,781 --> 00:03:38,522 D'accord, j'arrive tout de suite. 31 00:03:38,566 --> 00:03:39,784 Non, maintenant, Clay Aiken. 32 00:03:41,264 --> 00:03:42,526 Hé... 33 00:03:42,570 --> 00:03:43,571 Aïe ! Découpez-le. 34 00:03:43,614 --> 00:03:45,181 Ça fait mal, n'est-ce pas ? 35 00:03:45,225 --> 00:03:47,488 Fermez-la! J'essaie de dormir. 36 00:03:47,531 --> 00:03:50,578 Hé, désolé, Big D. Rendors-toi. 37 00:03:50,621 --> 00:03:51,883 Toi, lève-toi. 38 00:03:51,927 --> 00:03:53,189 Donnez-moi une minute. 39 00:03:53,233 --> 00:03:54,582 Que caches-tu ? 40 00:03:54,625 --> 00:03:56,714 Tu as un gros gros là-dessous, n'est-ce pas ? 41 00:03:56,758 --> 00:03:58,542 Ouais, c'est vrai. Vous le caressez aussi. 42 00:03:58,586 --> 00:04:00,544 Oh! C'est quoi le F ? 43 00:04:01,937 --> 00:04:03,591 Bien. Mes garçons sont tous là. 44 00:04:03,634 --> 00:04:05,723 Papa, Ian est libre... Est-ce possible, Rex. 45 00:04:05,767 --> 00:04:09,292 Ton papa a une bombe à larguer, donc les oreilles s'ouvrent. 46 00:04:09,336 --> 00:04:11,947 Hier soir, ton vieux a posé la question. 47 00:04:11,990 --> 00:04:13,165 [RIRES] 48 00:04:13,209 --> 00:04:14,819 Montre-leur, Karen. 49 00:04:14,863 --> 00:04:16,343 [EXCLAMANT] 50 00:04:17,387 --> 00:04:18,823 Je suis tellement heureux. 51 00:04:20,303 --> 00:04:21,391 [RIRES] 52 00:04:21,435 --> 00:04:24,176 Hé, c'est parti ! 53 00:04:24,220 --> 00:04:26,266 Ian, tu veux lâchez-vous de vos affaires 54 00:04:26,309 --> 00:04:27,397 et viens ici et faire un câlin à Karen ? 55 00:04:27,441 --> 00:04:28,790 Euh... 56 00:04:28,833 --> 00:04:30,618 Ouais, Ian, lève-toi. Vous êtes impoli. 57 00:04:30,661 --> 00:04:32,402 Pouvons-nous faire ça plus tard ? 58 00:04:32,446 --> 00:04:34,143 Bon sang, Ian, lève-toi... 59 00:04:34,186 --> 00:04:36,580 Non, non, chérie. C'est bon. 60 00:04:36,624 --> 00:04:40,584 Il faut lui laisser du temps pour s'habituer à l'idée. 61 00:04:43,326 --> 00:04:44,327 LE PÈRE DE IAN : Karen ? REX : Ça va ? 62 00:04:44,371 --> 00:04:46,329 Karen ? Karen, chérie ? Ça va ? 63 00:04:46,373 --> 00:04:47,896 Chérie? 64 00:04:47,939 --> 00:04:50,290 Qu'est-ce qui sent le sperme ? 65 00:04:50,333 --> 00:04:52,683 [Faisons-le LECTURE SUR L'AUTORADIO] 66 00:04:52,727 --> 00:04:53,902 [KLAQUANT] 67 00:04:55,164 --> 00:04:57,558 Allons-y ! Botte-le dans le cul, gode ! 68 00:04:58,472 --> 00:04:59,908 [REGIME DU MOTEUR] 69 00:05:06,610 --> 00:05:07,785 [RIRES] 70 00:05:07,829 --> 00:05:10,962 Allez, entre. Entrez ! 71 00:05:16,620 --> 00:05:17,969 [GROGNEMENTS] 72 00:05:18,013 --> 00:05:19,406 [REX RIANT] 73 00:05:19,449 --> 00:05:20,450 REX : Tu es nul ! 74 00:05:23,105 --> 00:05:25,194 D'accord, sérieusement. Arrête d'être tel un pédé et monte. 75 00:05:30,155 --> 00:05:32,375 ♪ Ne descends jamais 76 00:05:32,419 --> 00:05:34,638 ♪ Alors allons-y 77 00:05:34,682 --> 00:05:37,598 [TOUSSE] 78 00:05:37,641 --> 00:05:40,340 Ian, Je vais te poser une question, et je veux une réponse directe. 79 00:05:41,689 --> 00:05:43,517 Tu es pédé ? Quoi ? 80 00:05:43,560 --> 00:05:44,779 Bon sang ! Je le savais! 81 00:05:44,822 --> 00:05:46,346 Je n'ai rien dit. 82 00:05:46,389 --> 00:05:48,522 Exactement. Si quelqu'un te demande si vous êtes un fumeur de poteau, 83 00:05:48,565 --> 00:05:50,132 tu viens de le nier, tout de suite. 84 00:05:50,175 --> 00:05:51,786 Pas de pause, pas de péter. 85 00:05:51,829 --> 00:05:53,440 Rex, je ne suis pas gay. 86 00:05:53,483 --> 00:05:56,443 Ian, tu as 18 ans, et tu ne l'as jamais fait avait une petite amie. 87 00:05:56,486 --> 00:05:59,228 C'est comme ça que les gens je finis par devenir gay, tu sais. 88 00:05:59,271 --> 00:06:01,448 Je ne pense pas que ce soit vraiment comment ça se passe. 89 00:06:01,491 --> 00:06:03,667 N'est-ce pas comme ça que ça se passe ? Alors dis-moi comment ça se passe, expert. 90 00:06:03,711 --> 00:06:06,366 Putain d'expert en bite. Cockspert. 91 00:06:06,409 --> 00:06:08,455 Hé, qu'est-ce que tu préfères, le manche ou les billes ? 92 00:06:08,498 --> 00:06:10,674 C'est dégoûtant. je ne sais pas pourquoi tu en parles. 93 00:06:10,718 --> 00:06:12,763 Regardez, chaque gars a un fantasme à propos d'un autre gars, 94 00:06:12,807 --> 00:06:14,635 mais tu dois enterrer cette merde en bas. 95 00:06:14,678 --> 00:06:16,419 C'est l'Amérique, Bon sang. 96 00:06:16,463 --> 00:06:18,595 Il y a... 97 00:06:18,639 --> 00:06:20,467 Il y a une fille que j'ai été un peu... 98 00:06:20,510 --> 00:06:21,598 Très bien, j'écoute. 99 00:06:21,642 --> 00:06:23,426 Où l'as-tu rencontrée ? 100 00:06:23,470 --> 00:06:24,775 Sur le... En ligne. 101 00:06:25,689 --> 00:06:27,299 [CRISSEMENT DES PNEUS] 102 00:06:27,343 --> 00:06:30,259 Quoi ? Bon sang, Ian, tu ne regardes pas Dateline ? 103 00:06:30,302 --> 00:06:31,869 C'est probablement un mec. 104 00:06:31,913 --> 00:06:35,003 Un gros vieux mec qui veut t'enfoncer dans le pot d'échappement. 105 00:06:35,046 --> 00:06:37,048 Mais tu aimerais ça, n'est-ce pas ? Parce que tu es un homo. 106 00:06:48,799 --> 00:06:51,367 REX : Essayez de ne pas le faire. reviens à la maison, n'importe quel gay que vous ne l'êtes maintenant. 107 00:06:52,760 --> 00:06:54,979 [TE FAIRE JOUER] 108 00:06:59,419 --> 00:07:02,944 ♪ Hé 109 00:07:04,119 --> 00:07:07,731 ♪ Quelle est ta chanson préférée ? 110 00:07:07,775 --> 00:07:10,081 ♪ Peut-être qu'on pourrait fredonner 111 00:07:12,040 --> 00:07:17,785 ♪ Eh bien, je pense que tu es intelligent, tu es une chose douce 112 00:07:19,656 --> 00:07:23,660 ♪ Dis-moi ton nom, je meurs ici 113 00:07:29,666 --> 00:07:32,756 ♪ Je t'ai amené là où je te veux 114 00:07:34,236 --> 00:07:35,367 ♪ Ouais 115 00:07:41,461 --> 00:07:42,592 [SOUPIRS] 116 00:07:43,898 --> 00:07:47,075 Salut, Becca. Comment vas-tu? 117 00:07:47,118 --> 00:07:50,252 Je vais bien. Je vais bien. Peu importe. 118 00:07:50,295 --> 00:07:52,515 [RIANT] Hé, Becca. 119 00:07:52,559 --> 00:07:54,604 On dirait que tu as eu un long moment, sale nuit. 120 00:07:54,648 --> 00:07:56,432 Ron et Ian veulent le quatre-un-uno. 121 00:07:56,476 --> 00:07:58,390 Peu importe. Vous êtes dégoûtants, les gars. 122 00:07:58,434 --> 00:08:00,915 Je ne suis pas dégoûtant. Je n'ai rien dit. 123 00:08:00,958 --> 00:08:02,699 Ok, qui va sur les tours de coupons ? 124 00:08:05,659 --> 00:08:07,182 Non, Becca, Je l'ai fait hier. 125 00:08:07,225 --> 00:08:08,531 S'il te plaît, Ian. 126 00:08:11,055 --> 00:08:12,535 Je t'aime tellement. 127 00:08:14,319 --> 00:08:16,452 IAN : Bonjour. C'est un coupon pour six gratuits... 128 00:08:16,496 --> 00:08:19,542 Non ? D'accord. Désolé. Des beignets ? Non. 129 00:08:19,586 --> 00:08:21,370 Six beignets gratuits avec la douzaine de Bandito. Merci. 130 00:08:21,413 --> 00:08:22,719 Vous êtes les bienvenus. Désolé. 131 00:08:24,591 --> 00:08:27,158 Excusez-moi. Savez-vous où l'écart est-il ? 132 00:08:27,202 --> 00:08:28,638 C'est juste passé la salle de cinéma. 133 00:08:29,944 --> 00:08:31,511 Merci, mec. 134 00:08:31,554 --> 00:08:33,077 [RIANT] 135 00:08:35,515 --> 00:08:36,646 Ouais, vraiment drôle. 136 00:08:40,955 --> 00:08:43,348 Beignets gratuits, coupons gratuits. 137 00:08:43,392 --> 00:08:45,046 TIFFANY : Félicia. Comment ça te va, chérie ? 138 00:08:57,580 --> 00:09:01,932 Eh bien, tu es jolie. 139 00:09:01,976 --> 00:09:03,804 Tu sais, chérie, il est encore temps de fais tes seins 140 00:09:03,847 --> 00:09:05,719 avant mon mariage. 141 00:09:05,762 --> 00:09:07,851 Darren et moi j'en ai déjà discuté, et il a dit qu'il paierait pour ça. 142 00:09:07,895 --> 00:09:10,593 Je veux dire, c'est un dentiste, donc c'est totalement ce n'est pas grave. 143 00:09:12,595 --> 00:09:14,510 Excusez-moi, avez-vous une paire de ciseaux ? 144 00:09:14,554 --> 00:09:17,034 Oh! Bien sûr, chérie. As-tu un string ? 145 00:09:17,078 --> 00:09:20,429 Oh non. j'espérais juste tu pourrais me trancher poignets pour moi rapidement. 146 00:09:20,472 --> 00:09:22,649 Mon mari a tué lui-même à Noël dernier. 147 00:09:24,825 --> 00:09:28,611 Je suis tellement désolé. J'étais juste... 148 00:09:28,655 --> 00:09:32,920 Bonjour. Ceci est un coupon pour six beignets gratuits. Des beignets ? 149 00:09:34,443 --> 00:09:37,925 Oh mon Dieu! 150 00:09:37,968 --> 00:09:40,667 Tu as l'air si sexy là-dedans. 151 00:09:40,710 --> 00:09:43,321 Hé, chérie, écoute. S'il te plaît, ne prends pas c'est dans le mauvais sens, 152 00:09:43,365 --> 00:09:45,628 mais tu es tout entier j'essaie trop fort, 153 00:09:45,672 --> 00:09:48,239 ça vient juste à travers comme des nécessiteux, tu sais? 154 00:09:48,283 --> 00:09:50,415 Et je pense que tu es mieux que ça, Kimberly. 155 00:09:50,459 --> 00:09:52,330 Mais tout ce que j'étais en disant, c'était ça... 156 00:09:52,374 --> 00:09:55,899 Chut ! Voyons ça dans un grand. D'accord? 157 00:09:55,943 --> 00:09:57,597 Je veux dire, Christ, Je suis en train de l'acheter vêtements en ce moment. 158 00:09:57,640 --> 00:09:59,642 Il a 18 ans. 159 00:09:59,686 --> 00:10:01,688 je n'ai pas à faire plus cette merde. 160 00:10:01,731 --> 00:10:03,646 Écoute, Judy, écoute, je suis désolé, Je te perds. 161 00:10:03,690 --> 00:10:05,561 Je vais dans un tunnel. 162 00:10:08,172 --> 00:10:11,785 Eh bien, c'est officiel, Lance, ta mère est toujours c'est un fou de merde. 163 00:10:11,828 --> 00:10:13,961 Quoi? Tu me dis elle ne me parle pas ? 164 00:10:14,004 --> 00:10:17,007 Non, en fait, ce n'est pas le cas. Elle ne le fait jamais. 165 00:10:17,051 --> 00:10:19,706 D'accord. Laissez-moi vous donner quelques conseils, Lance, d'accord ? 166 00:10:19,749 --> 00:10:21,098 Ne vous mariez jamais. 167 00:10:21,142 --> 00:10:22,926 Juste un sans fin défilé de merde. 168 00:10:22,970 --> 00:10:26,538 Et quoi que tu fasses, mec, portez toujours un caoutchouc. Christ. 169 00:10:26,582 --> 00:10:29,498 Bon. Toujours classe. 170 00:10:29,541 --> 00:10:31,326 Hé, allez, Lance, Je ne voulais pas dire ça comme... 171 00:10:31,369 --> 00:10:32,980 Allez, mec. 172 00:10:37,201 --> 00:10:40,422 Hé, monsieur. J'ai quelque chose de délicieux pour ta petite fille. 173 00:10:41,858 --> 00:10:43,294 [CRIER] 174 00:10:43,338 --> 00:10:47,081 Oh, mon Dieu. Excusez-moi! Désolé! 175 00:10:50,214 --> 00:10:51,085 [FEMME CRIS] 176 00:10:52,869 --> 00:10:56,873 Ian ? Oh, mon Dieu, mec, que s'est-il passé ? Je ne sais pas. 177 00:10:56,917 --> 00:10:59,093 Y a-t-il une bite et des couilles encore devant moi ? 178 00:10:59,136 --> 00:11:00,442 Comme un petit tronc d'arbre. 179 00:11:00,485 --> 00:11:01,356 IAN : Merci. 180 00:11:02,923 --> 00:11:04,359 Oh mon Dieu. 181 00:11:07,754 --> 00:11:09,712 Waouh. Tu es jolie. 182 00:11:09,756 --> 00:11:11,758 Mon Dieu, tais-toi, Ian ! 183 00:11:11,801 --> 00:11:16,153 Quoi? Je dis juste, tu t'habilles habituellement comme ça... Tu es jolie. 184 00:11:16,197 --> 00:11:17,938 Ian, pourquoi tu je dois travailler la bouche quand tu nous parles ? 185 00:11:17,981 --> 00:11:20,027 Ouais, Ian. 186 00:11:20,070 --> 00:11:21,724 Désolé, c'est un... C'est une habitude. 187 00:11:21,768 --> 00:11:23,465 Hé, cette fille, tu travailler avec, Becca, 188 00:11:23,508 --> 00:11:24,858 tu vas l'amener à ma fête ce soir ? 189 00:11:24,901 --> 00:11:26,903 Ouais, je lui ai demandé. Elle a dit non. 190 00:11:26,947 --> 00:11:29,645 Bien. Mec, elle est totalement faux pour toi. 191 00:11:29,689 --> 00:11:32,387 C'est ce que tu dis à propos de tout le monde. 192 00:11:32,430 --> 00:11:34,041 Elle t'a fait porter la putain encore un costume, non ? 193 00:11:34,084 --> 00:11:35,433 Tu sais, Cela ne me dérange pas... 194 00:11:35,477 --> 00:11:36,739 Mec, si tu lui disais se faire foutre, 195 00:11:36,783 --> 00:11:38,654 elle aurait deux doigts profond en ce moment 196 00:11:38,698 --> 00:11:40,221 rêver à propos de ta grosse bite noire. 197 00:11:40,264 --> 00:11:41,788 FÉLICIA : Ian, ne l'écoute pas. 198 00:11:41,831 --> 00:11:43,964 Ok, les filles veulent un mec sympa qui va bien les traiter. 199 00:11:44,007 --> 00:11:45,879 Vraiment ? Oui. Vraiment. 200 00:11:45,922 --> 00:11:47,924 Écoute, tout ce que je dis c'est tout le monde veut un défi. 201 00:11:47,968 --> 00:11:49,621 Tout le monde veut... 202 00:11:49,665 --> 00:11:50,535 Ce qu'ils ne peuvent pas obtenir. Je sais, je l'ai eu. 203 00:11:50,579 --> 00:11:52,537 Cette merde ne marche pas. 204 00:11:52,581 --> 00:11:54,539 Cela fonctionne sur vous. 205 00:11:54,583 --> 00:11:56,106 Non, ce n'est pas le cas. 206 00:12:00,807 --> 00:12:02,678 Félicia ! 207 00:12:02,722 --> 00:12:04,724 Des boules ! Je dois y aller. 208 00:12:04,767 --> 00:12:06,464 Le méchant cousin passer le week-end. 209 00:12:06,508 --> 00:12:07,988 Jolie cousine ? 210 00:12:08,031 --> 00:12:09,380 Ian, c'est l'Antéchrist. 211 00:12:09,424 --> 00:12:11,165 Elle est toujours super chaude. 212 00:12:11,208 --> 00:12:12,427 Va te faire foutre aussi. À bientôt. 213 00:12:13,645 --> 00:12:14,951 Alors que s'est-il passé avec Becca ? 214 00:12:14,995 --> 00:12:16,474 tu as fait comme je te l'ai dit, être un connard ? 215 00:12:16,518 --> 00:12:18,868 Ouais, en quelque sorte. Être une sorte de connard. 216 00:12:18,912 --> 00:12:21,958 Je dirais... Non, pas vraiment. 217 00:12:22,002 --> 00:12:24,004 Je veux dire, tu sais, J'ai en quelque sorte pratiqué 218 00:12:24,047 --> 00:12:27,398 ton truc d'être un connard avec cette fille que j'ai rencontrée en ligne. 219 00:12:27,442 --> 00:12:29,444 Et je comprends, mais je... Merci. 220 00:12:29,487 --> 00:12:30,924 Je ne pense pas que je pourrais fais ça pour de vrai. 221 00:12:30,967 --> 00:12:32,316 Mec, bien sûr que tu peux. 222 00:12:32,360 --> 00:12:34,101 Je crois en toi, tu sais. 223 00:12:34,144 --> 00:12:37,408 Tu dois juste arrête de t'inquiéter d'être le gentil tout le temps. 224 00:12:37,452 --> 00:12:39,497 Je veux dire, d'accord, regarde Andy et Randy là-bas. 225 00:12:39,541 --> 00:12:41,108 Tu penses qu'ils s'en soucient que pensent les femmes d'elles ? 226 00:12:41,151 --> 00:12:42,849 Ils s’en foutent. 227 00:12:43,806 --> 00:12:45,025 Quoi de neuf? Quoi de neuf? 228 00:12:45,068 --> 00:12:46,809 Quoi de neuf, quoi de neuf ? 229 00:12:46,853 --> 00:12:50,030 Salut. je collectionne pour les défavorisés enfants de l'Équateur. 230 00:12:50,073 --> 00:12:51,074 Voulez-vous aider? 231 00:12:51,118 --> 00:12:52,336 Tu veux faire la fête ? 232 00:12:52,380 --> 00:12:54,817 Euh... je suis plutôt travaille en ce moment. 233 00:12:54,861 --> 00:12:56,166 Quand as-tu fini ? 234 00:12:56,210 --> 00:12:57,385 Ouais, qu'est-ce que tu es faire après ? 235 00:12:57,428 --> 00:12:58,865 j'ai une église chose ce soir. 236 00:12:58,908 --> 00:13:01,041 Débarrassez-vous, nous viendrons. Ouais, où est-il ? 237 00:13:01,084 --> 00:13:02,956 Est-ce qu'il y aura arraché plus chaud comme toi là-bas ? 238 00:13:02,999 --> 00:13:04,435 Ces gars sont de vrais nards. 239 00:13:04,479 --> 00:13:06,133 Ils n’arrivent jamais nulle part. 240 00:13:06,176 --> 00:13:08,135 C'est juste parce qu'ils ne savent pas comment fermer. 241 00:13:08,178 --> 00:13:10,137 Mais ils ont la capacité de s'ouvrir c'est putain d'héroïque. 242 00:13:10,180 --> 00:13:11,529 Est-ce que tu portes un slip string ? 243 00:13:11,573 --> 00:13:12,704 Voulez-vous que nous enlever nos chemises ? 244 00:13:12,748 --> 00:13:14,619 Où habites-tu ? Ta mère est sexy aussi ? 245 00:13:14,663 --> 00:13:16,360 Où habites-tu ? Quelle est ton adresse ? 246 00:13:16,404 --> 00:13:17,884 Tu veux qu'on vienne chez toi ? Tu aimes la pizza ? 247 00:13:17,927 --> 00:13:19,450 Nous sommes allés dans un motel. 248 00:13:23,454 --> 00:13:25,413 Va te faire foutre, beignet. 249 00:13:25,456 --> 00:13:27,110 Rex, c'est moi. 250 00:13:28,677 --> 00:13:30,635 C'est quoi ce bordel tout ça ? 251 00:13:30,679 --> 00:13:32,637 j'ai cassé la clé hors de notre casier. 252 00:13:32,681 --> 00:13:34,509 Je n'ai pas pu obtenir mes vêtements sortis. 253 00:13:34,552 --> 00:13:36,859 Range cette merde dans le coffre. 254 00:13:36,903 --> 00:13:38,252 Seigneur, tu ressembles à un trou du cul mexicain. 255 00:13:43,735 --> 00:13:44,693 [RIANT] Tu es nul. 256 00:13:48,523 --> 00:13:50,960 Becca ? Hé. 257 00:13:51,004 --> 00:13:53,484 Wow, je ne savais pas que tu venais. 258 00:13:54,746 --> 00:13:56,792 Cool. 259 00:13:56,836 --> 00:13:59,969 je ne savais même pas que tu savais où j'habitais. Je veux dire... 260 00:14:00,013 --> 00:14:01,231 Oui, je le fais. 261 00:14:01,275 --> 00:14:02,667 Ouais. 262 00:14:02,711 --> 00:14:04,365 Alors... 263 00:14:04,408 --> 00:14:06,367 Ah ! C'est une histoire drôle. J'ai cassé... 264 00:14:06,410 --> 00:14:10,197 J'ai cassé ma clé et Ron m'a laissé emprunter le... 265 00:14:10,240 --> 00:14:13,896 Quoi qu'il en soit, c'est génial. Vous avez changé d'avis. 266 00:14:13,940 --> 00:14:16,290 Maintenant, la fête, ça ne démarre pas pendant quelques heures. 267 00:14:16,333 --> 00:14:18,858 En fait, je me demandais si Dylan est là. 268 00:14:21,251 --> 00:14:22,600 Dylan ? 269 00:14:22,644 --> 00:14:23,993 Ouais. Est-il ici ? 270 00:14:24,037 --> 00:14:26,213 Mon frère Dylan, 14 ans ? Ouais. 271 00:14:26,256 --> 00:14:28,911 DYLAN : Joli caleçon, Ian. 272 00:14:28,955 --> 00:14:31,261 Instantané! Bon sang, c'était drôle. 273 00:14:31,305 --> 00:14:33,133 Tu sais qu'il a 14 ans, n'est-ce pas ? 274 00:14:35,570 --> 00:14:37,093 [JOUER DE MUSIQUE HIP-HOP] 275 00:14:53,283 --> 00:14:55,590 Ian, mec, il y a comme 80 filles mouillées ici. 276 00:14:55,633 --> 00:14:57,331 Lâchez votre cul de giroflée. 277 00:14:57,374 --> 00:14:58,767 Est-ce que tu fumes des cigares maintenant ? 278 00:14:58,810 --> 00:15:00,377 Oui. 279 00:15:00,421 --> 00:15:01,988 Salut, Lance. Fête serrée. 280 00:15:02,031 --> 00:15:03,903 D'accord, impoli. 281 00:15:03,946 --> 00:15:05,730 Vous pouvez voir que j'ai une conversation ici. 282 00:15:05,774 --> 00:15:08,733 Maintenant, je serai avec toi dans quelques minutes, d'accord ? 283 00:15:08,777 --> 00:15:10,257 Merci. Nous sommes désolés. 284 00:15:10,300 --> 00:15:12,215 Ne vous excusez pas auprès d'elle, je suis désolé. 285 00:15:12,259 --> 00:15:13,651 Ne m'excuse pas. 286 00:15:13,695 --> 00:15:14,609 [RAILLES] 287 00:15:19,005 --> 00:15:20,484 Hé, je vais aller voir à qui Felicia parle. 288 00:15:20,528 --> 00:15:22,834 Non, mec, oublie Felicia, d'accord ? 289 00:15:22,878 --> 00:15:25,054 Je sais que vous l'êtes BFF et toute cette merde, 290 00:15:25,098 --> 00:15:27,230 mais c'est ce soir à propos d'avoir cette bite un peu de lumière du jour. 291 00:15:27,274 --> 00:15:29,450 Hé, Lindsay, chérie, où vas-tu ? 292 00:15:29,493 --> 00:15:31,713 Viens ici, nous n'avons pas fini. Entrez ici. 293 00:15:31,756 --> 00:15:33,671 Tu connais mon garçon Ian ? 294 00:15:33,715 --> 00:15:35,673 Ouais. Non, je ne sais pas. 295 00:15:35,717 --> 00:15:37,197 Tu étais sur ma route papier. 296 00:15:37,240 --> 00:15:39,982 D'accord, bien sûr. Ma mère t'aime bien. 297 00:15:40,026 --> 00:15:43,333 Tu sais quoi d'autre à propos de notre garçon Ian ici ? 298 00:15:43,377 --> 00:15:45,596 Ian est totalement vierge. 299 00:15:45,640 --> 00:15:46,684 [Crachements] 300 00:15:48,077 --> 00:15:49,470 Je suis vraiment désolé. 301 00:15:49,513 --> 00:15:50,906 C'est de la viande fraîche. 302 00:15:50,950 --> 00:15:52,995 [RIANT] 303 00:15:53,039 --> 00:15:56,172 Ouais. Non, je suis plutôt content. Je suis entré à l'université du Wisconsin, 304 00:15:56,216 --> 00:15:58,261 et je vais y aller médecine vétérinaire, parce que c'est là... 305 00:15:58,305 --> 00:15:59,349 Vas-tu aller à l'université ? 306 00:15:59,393 --> 00:16:00,655 Université de Boulder. 307 00:16:00,698 --> 00:16:02,744 C'est une super école de fête. 308 00:16:02,787 --> 00:16:05,616 Oh, tu sais, J'ai lu qu'ils ont 309 00:16:05,660 --> 00:16:08,010 un vraiment génial programme d'astronomie. 310 00:16:08,054 --> 00:16:09,925 Je ne sais pas si c'est ce que tu es y aller pour ou... 311 00:16:09,969 --> 00:16:12,884 Parce que c'est très haute altitude, 312 00:16:12,928 --> 00:16:15,365 et tu peux voir les étoiles vraiment bien... 313 00:16:18,368 --> 00:16:20,414 Planètes. 314 00:16:20,457 --> 00:16:22,155 Ouah! Un petit conseil d'action là-bas. 315 00:16:22,198 --> 00:16:24,331 C'est vraiment suggestif. 316 00:16:24,374 --> 00:16:27,334 je ne dis pas ça tu vas faire ça sur mon, eh bien... 317 00:16:27,377 --> 00:16:30,163 Là, quoi, tu vas... Deux là-dedans. 318 00:16:30,206 --> 00:16:31,468 [FRAPPER À LA PORTE] 319 00:16:31,512 --> 00:16:32,208 Wow, tu es vraiment... FELICIA : Ian ! Mec! 320 00:16:32,252 --> 00:16:33,644 [ÉCLATER] 321 00:16:33,688 --> 00:16:36,125 Je suis... Pourriez-vous excuse-moi une seconde ? 322 00:16:37,909 --> 00:16:41,391 Hé! Hé! Quoi de neuf? 323 00:16:41,435 --> 00:16:43,306 Qu'est-ce que tu es tu fais là-dedans, mec ? 324 00:16:43,350 --> 00:16:45,047 Qu'est-ce que tu es tu fais ici, mec ? 325 00:16:45,091 --> 00:16:46,440 Je vous l'ai demandé en premier. 326 00:16:46,483 --> 00:16:48,442 Euh... Rien. 327 00:16:48,485 --> 00:16:51,793 Non, j'ai juste... J'ai renversé de la bière sur ma chemise, alors j'ai dû... 328 00:16:51,836 --> 00:16:54,187 Je pensais que tu l'avais fait, genre, une fille là-dedans. 329 00:16:54,230 --> 00:16:57,233 Ouais, c'est vrai. Je souhaite. 330 00:16:57,277 --> 00:17:00,628 Alors, d'accord. Alors, tes parents sont-ils, genre, ça continue 331 00:17:00,671 --> 00:17:02,978 au truc de motocross de Dylan ce week-end ? 332 00:17:03,022 --> 00:17:04,066 Ouais, ouais, ouais. Ils prennent tous partir le matin. 333 00:17:04,110 --> 00:17:05,937 D'accord. Génial. 334 00:17:05,981 --> 00:17:08,766 Parce que mon méchant cousin ça me rend dingue, 335 00:17:08,810 --> 00:17:11,073 donc, je ne sais pas, 336 00:17:11,117 --> 00:17:14,424 tu penses, genre, peut-être que je pourrais accrocher chez toi ce week-end ? 337 00:17:14,468 --> 00:17:16,731 Ouais. Ouais, comme une soirée pyjama ou quelque chose comme ça. Ce sera amusant. 338 00:17:16,774 --> 00:17:19,908 Oh mon Dieu! Merci beaucoup. 339 00:17:19,951 --> 00:17:22,650 Hé, j'ai un secret. 340 00:17:23,129 --> 00:17:24,521 [RIRES] 341 00:17:24,565 --> 00:17:27,046 Regarde-toi agir comme une telle fille. 342 00:17:27,089 --> 00:17:28,743 Je sais, je sais. D'accord, d'accord. C'est ici. 343 00:17:31,050 --> 00:17:34,836 J'ai le béguin pour quelqu'un, un garçon, un gars. 344 00:17:35,706 --> 00:17:38,622 Ouais? Eh bien, qui est-ce ? 345 00:17:38,666 --> 00:17:39,884 Allez, tu me connais mieux que quiconque. 346 00:17:39,928 --> 00:17:41,103 Je parie que tu sais de qui il s'agit. 347 00:17:41,147 --> 00:17:42,713 Allez, devine. 348 00:17:44,759 --> 00:17:45,760 Euh... 349 00:17:46,674 --> 00:17:47,979 Je pense que je sais. 350 00:17:54,377 --> 00:17:56,771 [haletant] 351 00:17:56,814 --> 00:18:00,166 Je plaisante. Oh mon Dieu ! Je t'ai eu. 352 00:18:00,209 --> 00:18:02,733 Tu es si facile. Tu es si facile ! 353 00:18:06,476 --> 00:18:07,956 Tu es mon meilleur ami. 354 00:18:07,999 --> 00:18:09,871 je sais, et tu es mon meilleur ami. 355 00:18:09,914 --> 00:18:13,222 C'est pour ça que c'est drôle que nous embrasserions, parce que nous ne le ferions pas. 356 00:18:15,920 --> 00:18:19,837 Alors qui est-ce ? Qui est le caballero chanceux ? 357 00:18:19,881 --> 00:18:22,405 Euh... Personne. 358 00:18:22,449 --> 00:18:24,407 Personne? 359 00:18:24,451 --> 00:18:26,105 Je... je plaisantais aussi. 360 00:18:27,541 --> 00:18:29,804 C'est drôle, c'est hilarant. 361 00:18:29,847 --> 00:18:31,762 C'est tellement drôle. C'est tellement drôle. 362 00:18:32,633 --> 00:18:34,461 Oh! Je... 363 00:18:34,504 --> 00:18:35,462 Oh, tu as... Ouais. 364 00:18:35,505 --> 00:18:36,898 D'accord. Alors... 365 00:18:36,941 --> 00:18:38,204 Hé! 366 00:18:38,247 --> 00:18:39,292 D'accord. 367 00:18:45,341 --> 00:18:46,386 Rude. 368 00:18:57,832 --> 00:18:59,268 Hé, bébé, tu veux faire la fête ? 369 00:18:59,312 --> 00:19:00,922 Je suis à une fête. 370 00:19:00,965 --> 00:19:03,142 RANDY : Tu veux sortir avec nous ? 371 00:19:03,185 --> 00:19:04,534 ANDY : Pourquoi tu ne prends une photo, Ian ? 372 00:19:04,578 --> 00:19:06,971 Ouais, et publie-le sur Totalfuckingawesomeness.com. 373 00:19:07,015 --> 00:19:09,104 Barre oblique inverse-nous régnons ! 374 00:19:09,148 --> 00:19:10,453 Où es-tu trouver ça ? 375 00:19:10,497 --> 00:19:14,153 Hé, puis-je demander vous avez une question les gars ? 376 00:19:14,196 --> 00:19:16,416 Vous venez de le faire. 377 00:19:16,459 --> 00:19:17,678 Puis-je vous demander une autre question ? 378 00:19:17,721 --> 00:19:19,984 Vous venez de refaire. Quoi de neuf ? Quoi de neuf? 379 00:19:20,028 --> 00:19:21,247 Quoi de neuf, quoi de neuf ? 380 00:19:22,509 --> 00:19:24,380 Mec, où vas-tu ? 381 00:19:24,424 --> 00:19:26,208 Mec, allez. Soyez un copain. 382 00:19:26,252 --> 00:19:29,820 Je suis... Très bien, très bien. 383 00:19:29,864 --> 00:19:31,518 Tu dois obtenir sur le singe. 384 00:19:31,561 --> 00:19:33,694 Où allez-vous les gars obtenir la confiance, 385 00:19:33,737 --> 00:19:35,435 genre, frappe toutes les filles que tu vois ? 386 00:19:35,478 --> 00:19:37,567 Parce que nous sommes de la merde. 387 00:19:37,611 --> 00:19:39,395 Ouais, tu devrais pour savoir ça, salope. 388 00:19:39,439 --> 00:19:41,136 Alors, où est Félicia ? 389 00:19:41,180 --> 00:19:42,529 Fel-mangé-cha. Ouais. 390 00:19:43,660 --> 00:19:45,140 Elle est dans... 391 00:19:45,184 --> 00:19:47,882 Fe-lay-cha! Tu la baises ? 392 00:19:47,925 --> 00:19:49,405 Nous sommes juste amis. 393 00:19:49,449 --> 00:19:50,798 Je ne suis pas circoncis. 394 00:19:50,841 --> 00:19:52,278 FILLE : Va te faire foutre ! 395 00:19:52,321 --> 00:19:54,323 Attends, je pensais tu l'as emmenée au bal. 396 00:19:54,367 --> 00:19:56,847 Ouais, mais c'était une sorte de truc juste entre amis. 397 00:20:01,504 --> 00:20:03,854 Tu devrais la baiser. Nous le ferions. 398 00:20:03,898 --> 00:20:05,378 ANDY : Mec, nous la frapperions si fort. 399 00:20:05,421 --> 00:20:07,380 Ouais, dis-lui nous allons la baiser pour toi si ça ne vous plaît pas. 400 00:20:07,423 --> 00:20:08,990 Ouais. Dur. 401 00:20:09,033 --> 00:20:10,209 Avec nos bites ! 402 00:20:10,252 --> 00:20:11,427 Ouais, nos bites sont énormes. 403 00:20:11,471 --> 00:20:12,428 RANDY : Tu pourrais voyez-les depuis l'espace ! 404 00:20:12,472 --> 00:20:13,560 [ANDY Crache] 405 00:20:13,603 --> 00:20:14,735 Quoi de neuf ? Quoi de neuf ? 406 00:20:21,568 --> 00:20:22,786 je t'appellerai de la part des nationaux. 407 00:20:26,355 --> 00:20:27,748 BECCA : Dis-le. 408 00:20:27,791 --> 00:20:28,836 Tu es ma petite fille aux beignets. 409 00:20:33,275 --> 00:20:34,798 Au revoir, sexy. 410 00:20:35,321 --> 00:20:36,583 Yo, Ian. 411 00:20:38,106 --> 00:20:39,629 Tu veux sentir mon doigt ? 412 00:20:41,022 --> 00:20:42,676 Ouais, d'accord. 413 00:20:44,330 --> 00:20:46,462 [RENIFLE] 414 00:20:46,506 --> 00:20:48,551 Etes-vous sûr de tu as le bon trou ? 415 00:20:48,595 --> 00:20:49,726 [RENIFLE] 416 00:21:00,346 --> 00:21:01,477 Génial. 417 00:21:07,396 --> 00:21:09,529 Hum... '69. 418 00:21:15,404 --> 00:21:16,753 [RIRES] 419 00:21:17,319 --> 00:21:18,015 Waouh. 420 00:21:27,155 --> 00:21:28,939 Ne t'énerve pas. Soyez cool. 421 00:21:31,812 --> 00:21:34,858 Je ne sais pas. 422 00:21:34,902 --> 00:21:40,255 C'est un long trajet, mon biscuit au sucre ! 423 00:21:42,997 --> 00:21:45,434 Des biscuits au sucre ? Mon Dieu, je suis nul à ça. 424 00:21:50,787 --> 00:21:51,962 [SLUPER] 425 00:21:56,227 --> 00:21:57,620 [CLANGEMENT] 426 00:21:57,664 --> 00:21:58,839 Des seaux sacrés. 427 00:21:59,579 --> 00:22:01,581 [SLURPS] 428 00:22:01,624 --> 00:22:03,800 Elle veut que je donne-lui le D. 429 00:22:03,844 --> 00:22:04,584 [MÉCHANTE FILLE JOUER AU CASQUE] 430 00:22:04,627 --> 00:22:05,976 ♪ Eh bien, chérie 431 00:22:06,020 --> 00:22:07,108 ♪ Qu'est-ce que tu as, M. Mans ? 432 00:22:07,151 --> 00:22:08,936 ♪ J'ai beaucoup d'argent 433 00:22:08,979 --> 00:22:10,720 ♪ Je ne vois pas de clés dans mes mains 434 00:22:10,764 --> 00:22:13,288 ♪ Je veux juste une méchante fille 435 00:22:13,332 --> 00:22:15,246 [GROGNEMENTS] 436 00:22:15,290 --> 00:22:17,379 ♪ Maintenant, dis-moi, est-ce que cette méchante fille est toi ? 437 00:22:17,423 --> 00:22:19,729 ♪ Aimez-vous ce que vous voyez ? 438 00:22:19,773 --> 00:22:25,300 ♪ Pourrais-tu être ma méchante fille et laisse-moi faire ça une sale danse avec toi ? 439 00:22:25,344 --> 00:22:26,910 ♪ Je peux t'aimer longtemps 440 00:22:33,830 --> 00:22:36,006 [JOUER TOUTES LES FORMES ET TAILLES] 441 00:22:41,534 --> 00:22:45,451 ♪ Je les aime bien tout en formes et en tailles 442 00:22:45,494 --> 00:22:48,889 ♪ Et ça ne fait rien aucune différence pour moi 443 00:22:48,932 --> 00:22:51,282 ♪ Si tu es petit, grand, grand ou petit 444 00:22:51,326 --> 00:22:53,502 ♪ Long s'il n'y en a pas pas de grosses surprises 445 00:22:53,546 --> 00:22:54,938 ♪ Il y a de fortes chances tu m'iras parfaitement bien ♪ 446 00:22:59,334 --> 00:23:01,380 Papa, qu'est-ce que tu as faire avec mon casque ? 447 00:23:21,400 --> 00:23:23,227 Ian, chérie, Je t'en ai fait 448 00:23:26,970 --> 00:23:29,364 cookies de péage. 449 00:23:29,408 --> 00:23:31,148 je vais juste partir ceux-ci ici pour vous. 450 00:23:32,846 --> 00:23:33,890 Je les aurai plus tard. 451 00:23:35,239 --> 00:23:37,024 Il y a 40 $ dans la vache pour de l'argent amusant, 452 00:23:38,504 --> 00:23:41,507 alors soyez prudent et désolé, je n'ai pas frappé. 453 00:23:43,291 --> 00:23:47,164 À tout moment. C'est ta maison maintenant. 454 00:23:47,208 --> 00:23:48,252 [Bruits sourds] 455 00:23:48,296 --> 00:23:49,515 KAREN : Oh, chérie. 456 00:23:53,693 --> 00:23:55,216 Mec, Hé. 457 00:23:55,259 --> 00:23:56,696 Que se passe-t-il avec toi ? 458 00:23:56,739 --> 00:23:57,697 Tu as acheté des caoutchoucs ? 459 00:23:58,915 --> 00:24:00,308 Comment le savais-tu ? 460 00:24:00,351 --> 00:24:01,135 C'est sur le blog de Russ Miller. 461 00:24:05,748 --> 00:24:07,881 Jésus! C'était, genre, il y a 11 minutes. 462 00:24:07,924 --> 00:24:11,014 Quel est le problème ? Mec. 463 00:24:11,058 --> 00:24:14,061 IAN : Elle me veut pour la rencontrer ce soir au Big Boy à Knoxville. 464 00:24:14,104 --> 00:24:16,150 Sérieusement, mec, emballe ta merde. Nous allons à Knoxville. 465 00:24:16,193 --> 00:24:18,369 Non, arrêtez ça. Remettez-les. 466 00:24:18,413 --> 00:24:20,459 C'est le genre d'une fille qui a... 467 00:24:20,502 --> 00:24:23,200 Elle l'a rasé sur une piste d'atterrissage. 468 00:24:23,244 --> 00:24:24,767 Je ne peux pas gérer une piste d'atterrissage. 469 00:24:24,811 --> 00:24:26,203 Ok, mec, tu ne le sais pas. 470 00:24:26,247 --> 00:24:27,378 Je veux dire, elle aurait pu n'importe quoi là-dessous. 471 00:24:27,422 --> 00:24:29,859 Il pourrait y avoir un peu Hitler 472 00:24:29,903 --> 00:24:32,340 ou juste un plein, méchant Chewbacca. 473 00:24:32,383 --> 00:24:33,950 Tu sais, elle ne veut même pas de moi. 474 00:24:33,994 --> 00:24:35,865 Elle le veut. 475 00:24:35,909 --> 00:24:37,345 [LANCE RIRE] 476 00:24:37,388 --> 00:24:41,131 Je suis désolé. C'est bien. C'est bien. 477 00:24:41,175 --> 00:24:43,394 Je veux dire, ça te ressemble. Comme les yeux. 478 00:24:43,438 --> 00:24:46,006 Tasty est probablement un mec, de toute façon. 479 00:24:46,049 --> 00:24:49,052 Peut être. Mais et si ce n'est pas le cas ? 480 00:24:49,096 --> 00:24:50,750 Tu sais, je veux dire, écoute, tu as déjà ouvert, 481 00:24:50,793 --> 00:24:52,229 et je pourrais vous aider à fermer. 482 00:24:53,056 --> 00:24:54,536 Nous avons juste besoin d'une chose. 483 00:24:54,580 --> 00:24:55,232 [REGIME DU MOTEUR] 484 00:24:59,933 --> 00:25:02,065 Ian, regarde ça. 485 00:25:02,109 --> 00:25:04,720 Je veux dire, tu roules dans une GTO 69, 486 00:25:04,764 --> 00:25:07,288 elle va tomber un œuf juste là sur le parking Big Boy. 487 00:25:07,331 --> 00:25:09,029 Hé, Ian, viens donner moi un coup de main avec ça. 488 00:25:10,421 --> 00:25:12,989 Ici. Attachez cette extrémité vers le bas. Serré. 489 00:25:13,903 --> 00:25:15,818 Le cordon est trop court. 490 00:25:15,862 --> 00:25:16,993 Mettez un petit sac dedans, houppette à poudre. 491 00:25:21,128 --> 00:25:22,042 D'accord. Merci, petit frère. 492 00:25:22,608 --> 00:25:23,870 Ouais. 493 00:25:23,913 --> 00:25:26,350 Hé, Ian. Ouais. 494 00:25:26,394 --> 00:25:28,222 Ai-je entendu quelque chose à propos de ton désir emprunter ma voiture ? 495 00:25:28,265 --> 00:25:30,398 Non, non, ça va. Merci. Merci. 496 00:25:31,791 --> 00:25:32,966 Vous êtes sûr? 497 00:25:34,663 --> 00:25:36,056 Tu es mon petit frère, Ian. 498 00:25:36,099 --> 00:25:37,274 Tout ce que tu as à faire, c'est de demander. 499 00:25:39,973 --> 00:25:40,930 D'accord. 500 00:25:42,410 --> 00:25:44,499 Puis-je utiliser The Judge ce week-end ? 501 00:25:45,500 --> 00:25:46,370 Aïe ! 502 00:25:46,414 --> 00:25:47,633 [RIANT] 503 00:25:50,026 --> 00:25:51,941 Putain de bâton, Je ne te laisserais pas conduire Le juge 504 00:25:51,985 --> 00:25:53,421 s'il était garé sur mes shnuts. 505 00:25:57,860 --> 00:25:59,035 REX : Allons-y, papa. 506 00:25:59,079 --> 00:26:00,297 Quelle bite. 507 00:26:00,341 --> 00:26:02,604 Tu devrais prendre son voiture juste par principe. 508 00:26:02,648 --> 00:26:04,606 Que veux-tu je dois le faire, tu sais ? 509 00:26:04,650 --> 00:26:06,042 Je veux dire, Je doute que je puisse le câbler à chaud, 510 00:26:06,086 --> 00:26:07,130 puisque je ne sais même pas ce que cela signifie. 511 00:26:07,174 --> 00:26:08,349 Que fais-tu? 512 00:26:10,003 --> 00:26:10,960 [RIRES] 513 00:26:12,571 --> 00:26:13,963 Non. Lance, non ! Remettez-le. 514 00:26:14,007 --> 00:26:15,704 Vous venez de l'entendre ? S'il te plaît. 515 00:26:15,748 --> 00:26:18,141 Viens ici, nous allons avoir une conversation. 516 00:26:18,185 --> 00:26:19,926 Elle n'a que neuf ans à quelques heures d'ici. 517 00:26:19,969 --> 00:26:21,101 Nous allons nous diriger là-bas ce soir 518 00:26:21,144 --> 00:26:22,363 et tu vas martèle ce va-J. 519 00:26:22,406 --> 00:26:23,799 Qui va s'en prendre à ça ? Dis-le. 520 00:26:23,843 --> 00:26:25,366 Ian va s'en occuper. 521 00:26:25,409 --> 00:26:28,021 Nous sommes de retour demain avant même Rex sait que la voiture est partie. 522 00:26:28,064 --> 00:26:29,239 Maintenant, écoute, ces filles à Madison sont 523 00:26:29,283 --> 00:26:30,632 je vais baiser au niveau collégial. 524 00:26:30,676 --> 00:26:33,417 [OUVERTURE DE LA PORTE DE GARAGE] J'ai besoin que vous soyez prêt pour ça. 525 00:26:33,461 --> 00:26:35,028 Attendez! Mettez-le... Remettez-le. 526 00:26:36,159 --> 00:26:37,117 De retour ici. 527 00:26:52,045 --> 00:26:54,830 Pour l'amour de Dieu. Vous deux rangers croupion tu ne pouvais pas attendre cinq minutes ? 528 00:26:57,572 --> 00:26:58,529 [GROGNEMENTS] 529 00:27:01,794 --> 00:27:03,012 [KLAQUANT] 530 00:27:06,407 --> 00:27:07,408 Merde. 531 00:27:24,251 --> 00:27:26,079 Merde! Putain ! 532 00:27:26,122 --> 00:27:28,037 Je lui ai dit qu'elle pouvait reste ici ce week-end. 533 00:27:29,604 --> 00:27:30,997 Que diable? 534 00:27:31,040 --> 00:27:32,563 Pourquoi es-tu conduire la voiture de Rex ? 535 00:27:32,607 --> 00:27:33,739 Je pensais moi et... 536 00:27:36,002 --> 00:27:37,481 Est-ce que tu te moques de moi ? 537 00:27:37,525 --> 00:27:38,744 Non. 538 00:27:38,787 --> 00:27:40,310 Non, non. 539 00:27:40,354 --> 00:27:43,009 Bien. Bien, alors où allons-nous ? 540 00:27:43,052 --> 00:27:45,664 Euh... Knoxville, Tennessee. 541 00:27:47,578 --> 00:27:49,276 D'accord. je vais y aller dis à ma mère. 542 00:27:49,319 --> 00:27:52,932 D'accord. Est-ce que tu vas... Génial. 543 00:27:52,975 --> 00:27:54,760 Mec, c'est quoi ce bordel ? 544 00:27:54,803 --> 00:27:56,631 Je ne veux pas qu'elle m'accompagne. Vraiment ? 545 00:27:56,675 --> 00:27:58,589 Tu ne veux pas amener Yoko pendant ton voyage sexuel ? 546 00:27:58,633 --> 00:28:00,200 Ouais, pas de merde. 547 00:28:00,243 --> 00:28:01,418 Elle est toujours te bloquer la bite. 548 00:28:01,462 --> 00:28:03,856 Non, elle ne l'est pas. Elle n'a même pas de... 549 00:28:03,899 --> 00:28:05,945 OK, connard qui bloque. 550 00:28:05,988 --> 00:28:07,511 Professeur. 551 00:28:07,555 --> 00:28:08,251 MAMAN DE FELICIA : Quand vas-tu tu reviens ? 552 00:28:08,295 --> 00:28:09,775 Non, demain. 553 00:28:09,818 --> 00:28:11,298 LA MAMAN DE FELICIA : Quand ? 554 00:28:11,341 --> 00:28:12,952 Non, au revoir ! Dieu. 555 00:28:12,995 --> 00:28:15,824 Vous conduisez en sécurité maintenant. Au revoir! 556 00:28:15,868 --> 00:28:18,131 Alors, qu'y a-t-il au Tennessee ? 557 00:28:18,174 --> 00:28:20,655 Ma grand-mère a j'ai eu un cancer. 558 00:28:21,525 --> 00:28:22,744 Grammy K ? 559 00:28:22,788 --> 00:28:24,006 IAN : Elle va bien. 560 00:28:24,050 --> 00:28:26,661 Elle va vivre éternellement. Eh bien, longtemps. 561 00:28:28,402 --> 00:28:29,969 C'est, tu sais... Je veux dire, comment ça s'appelle ? 562 00:28:30,012 --> 00:28:31,231 C'est un cancer du pied. 563 00:28:31,274 --> 00:28:32,362 Elle a un petit cancer du pied. 564 00:28:32,406 --> 00:28:35,322 Elle va sauter en un rien de temps. 565 00:28:35,365 --> 00:28:38,238 Alors qu'est-ce qu'elle est faire au Tennessee ? 566 00:28:38,281 --> 00:28:41,937 Oh! Euh... Eh bien, il y a ce truc génial centre de cancérologie là-bas. 567 00:28:41,981 --> 00:28:43,939 Ouais. 568 00:28:43,983 --> 00:28:46,028 Ouais, c'est comme... C'est célèbre. 569 00:28:46,072 --> 00:28:47,247 Ouais. 570 00:28:47,290 --> 00:28:48,988 Alors si jamais tu avoir un cancer, 571 00:28:49,031 --> 00:28:53,340 tu devrais vérifiez-le totalement. 572 00:28:53,383 --> 00:28:54,471 [Il est temps de faire semblant de jouer] 573 00:28:54,515 --> 00:28:55,255 Je le ferais. 574 00:28:58,780 --> 00:29:00,956 LANCE : Alors tu veux I-80 Est, puis 575 00:29:01,000 --> 00:29:02,653 65 va jusqu'au bout à travers l'Indiana. 576 00:29:03,959 --> 00:29:04,786 Alors, comment ça se passe ? 577 00:29:04,830 --> 00:29:06,570 IAN : Quoi ? 578 00:29:06,614 --> 00:29:08,529 je ne sais pas, enfreindre les règles, 579 00:29:08,572 --> 00:29:10,183 je parle de conneries, conduire le juge ? 580 00:29:11,662 --> 00:29:13,273 Ça fait du bien. 581 00:29:13,316 --> 00:29:15,318 ♪ Je me sens mal, je me sens cru 582 00:29:15,362 --> 00:29:16,798 ♪ Je suis au top de ma vie 583 00:29:22,499 --> 00:29:24,806 ♪ Faisons de la musique, gagner de l'argent 584 00:29:24,850 --> 00:29:27,417 ♪ Trouvez quelques modèles pour femmes 585 00:29:31,421 --> 00:29:33,467 ♪ C'est notre décision 586 00:29:33,510 --> 00:29:35,208 ♪ Vivre vite et mourir jeune 587 00:29:36,470 --> 00:29:38,341 ♪ Nous avons la vision 588 00:29:38,385 --> 00:29:40,953 ♪ Maintenant, amusons-nous 589 00:29:43,912 --> 00:29:45,784 ♪ J'ai dit, ouais, ouais, ouais 590 00:29:46,872 --> 00:29:48,264 [REGIME DU MOTEUR] 591 00:29:50,266 --> 00:29:51,659 Ce mec veut faire la course. 592 00:29:53,704 --> 00:29:55,315 Allons-y, mesdames. 593 00:29:55,358 --> 00:29:58,318 Lance! Découpez-le ! Allez, tu ne le fais pas je sais qui est là-dedans. 594 00:29:58,361 --> 00:30:02,191 Mec, je m'en fiche si putain de Steve McQueen le cadavre du zombie est dans cette voiture. 595 00:30:02,235 --> 00:30:03,714 Je refuse d'être gêné par une voiture 596 00:30:03,758 --> 00:30:05,281 ça ressemble à un gardien trappeur. 597 00:30:05,325 --> 00:30:06,979 je ne cours pas dans la voiture de mon frère. 598 00:30:08,154 --> 00:30:10,069 IAN : Putain de merde. 599 00:30:11,244 --> 00:30:12,723 Qu'est-ce que c'est que ça ? 600 00:30:13,246 --> 00:30:14,290 Waouh ! 601 00:30:15,248 --> 00:30:17,293 On dirait un Nachos BellGrande. 602 00:30:17,337 --> 00:30:18,991 Et une chalupa ! 603 00:30:19,034 --> 00:30:20,557 Coca moyen ! 604 00:30:20,601 --> 00:30:21,645 [CRIER] 605 00:30:21,689 --> 00:30:23,256 Allez à droite ! 606 00:30:23,299 --> 00:30:25,301 FELICIA : Allumez les essuie-glaces ! IAN : Ils sont allumés. 607 00:30:25,345 --> 00:30:27,303 Ils ne fonctionnent pas ! 608 00:30:27,347 --> 00:30:29,610 S'il vous plaît, ne me criez pas dessus. Je fais de mon mieux. 609 00:30:31,046 --> 00:30:32,308 Winnebago!IAN : Où ? 610 00:30:32,352 --> 00:30:33,527 Winnebago! Winnebago! 611 00:30:33,570 --> 00:30:34,876 [CRIANT] 612 00:30:37,139 --> 00:30:38,488 [haletant] 613 00:30:41,840 --> 00:30:42,971 Oh, mon Dieu, tu vas bien ? 614 00:30:43,015 --> 00:30:44,277 [RIANT] 615 00:30:48,890 --> 00:30:50,065 Ouais, personne ne propose d'aider. 616 00:30:50,109 --> 00:30:51,284 J'ai tout sous contrôle. 617 00:30:53,373 --> 00:30:54,461 [RENIFLE] 618 00:31:00,032 --> 00:31:01,207 Est-ce que ça va ? 619 00:31:01,250 --> 00:31:03,122 Est-ce que je ressemble Je vais bien ? 620 00:31:03,165 --> 00:31:03,992 Putain ! 621 00:31:06,255 --> 00:31:08,475 Tu sais ce qui pourrait ça te fait te sentir mieux ? 622 00:31:08,518 --> 00:31:10,564 J'en mets 40 sur la pompe deux. 623 00:31:25,796 --> 00:31:26,667 Hé. 624 00:31:31,280 --> 00:31:32,934 Un autre pour la collection. 625 00:31:32,978 --> 00:31:34,762 Oh ! Cool. Merci. 626 00:31:37,852 --> 00:31:38,548 Quoi? 627 00:31:42,813 --> 00:31:44,641 [SANGLOTANT] 628 00:31:44,685 --> 00:31:47,601 C'est bon, Brandy. C'est bon, bébé, ne pleure pas. 629 00:31:47,644 --> 00:31:49,342 Lance, qu'est-ce que tu fais ? 630 00:31:49,385 --> 00:31:51,822 Mec, tu devrais être honte de toi, 631 00:31:51,866 --> 00:31:52,954 parce que je suis j'essaie juste de montrer un autre être humain 632 00:31:52,998 --> 00:31:54,695 un peu de compassion. 633 00:31:56,131 --> 00:31:57,132 [chuchotant] Et ma bite. 634 00:32:00,048 --> 00:32:01,354 [LANCE RIRE] 635 00:32:04,748 --> 00:32:06,881 Qu'est-ce que tu as ? 636 00:32:06,925 --> 00:32:08,448 Hé, gamin, d'où viens-tu ? 637 00:32:10,580 --> 00:32:12,974 Je viens de Chicago, Je veux dire, en dehors de Chicago. 638 00:32:13,018 --> 00:32:15,020 Êtes-vous mariés tous les deux. Non? 639 00:32:16,935 --> 00:32:20,982 Non, nous sommes juste amis. Nous sommes des amis. 640 00:32:21,026 --> 00:32:23,289 Oh! Vous formez un bon couple. 641 00:32:23,332 --> 00:32:26,988 Elle est jolie. Épouse cette fille. 642 00:32:27,032 --> 00:32:30,383 Vous, les enfants, voulez pour t'aider à une canette de Purple ? 643 00:32:30,426 --> 00:32:32,820 Le violet sonne bien, Ian. Violet? 644 00:32:32,863 --> 00:32:34,343 Ouais, je peux y aller... 645 00:32:37,216 --> 00:32:38,652 Tu as déjà eu un gras à la menthe poivrée ? 646 00:32:38,695 --> 00:32:40,654 Non. Faisons ça. 647 00:32:40,697 --> 00:32:42,395 Voyez comment cette chaussure vous va. 648 00:32:44,266 --> 00:32:46,138 [RIRES] 649 00:32:46,181 --> 00:32:47,791 C'est curieusement fort. 650 00:32:49,619 --> 00:32:52,231 J'ai l'impression d'être ma bite je viens de faire ma bar-mitsva. 651 00:32:52,274 --> 00:32:54,581 Il dit en fait Soda violet. 652 00:32:54,624 --> 00:32:56,278 [LANCE EXCLAMANT] 653 00:32:59,238 --> 00:33:01,066 BRANDY : Mauvais garçon. 654 00:33:06,114 --> 00:33:07,333 Vous l'aimez bien, n'est-ce pas ? 655 00:33:11,076 --> 00:33:13,643 Quoi? OMS? 656 00:33:13,687 --> 00:33:15,776 Lance. Je veux dire, c'est lui le béguin, non ? 657 00:33:15,819 --> 00:33:20,476 Oh ouais! J'aime Lance, parce qu'il est tellement chaud. 658 00:33:20,520 --> 00:33:24,176 Je veux avoir son bébé, il est... Peu importe. 659 00:33:25,481 --> 00:33:26,961 [CRISSEMENT DE PNEUS] 660 00:33:28,093 --> 00:33:29,659 RICK : Cognac ! 661 00:33:29,703 --> 00:33:31,052 FELICIA : Oh-oh ! 662 00:33:31,096 --> 00:33:34,012 Brandy! Merde. 663 00:33:37,102 --> 00:33:39,060 Salut. Salut. 664 00:33:39,104 --> 00:33:41,410 M. McBroom. Madame. 665 00:33:42,672 --> 00:33:44,413 Putain, où est Brandy ? 666 00:33:44,457 --> 00:33:45,893 [RIANT AU BRANDY] 667 00:33:53,292 --> 00:33:56,077 Vous avez déjà entendu parler de une baisse de tension continue ? 668 00:33:56,121 --> 00:33:58,384 Non, essayons. 669 00:34:01,909 --> 00:34:03,911 Attends, marron ? Non, non, rien de marron ! 670 00:34:03,954 --> 00:34:06,218 Rien de marron ! Rien de marron ! 671 00:34:06,261 --> 00:34:08,829 Que vas-tu faire ? Frapper une fille ? 672 00:34:08,872 --> 00:34:13,094 Non, mais je vais lui botter le cul vraiment bien. 673 00:34:13,138 --> 00:34:15,053 Voilà. Voilà. 674 00:34:16,489 --> 00:34:18,099 Brandy! Allez, bébé ! 675 00:34:18,143 --> 00:34:19,231 Ouvre cette foutue porte ! 676 00:34:26,368 --> 00:34:28,370 Très bien, c'est pas à quoi ça ressemble. 677 00:34:28,414 --> 00:34:30,155 C'était un projet pour l'école. 678 00:34:30,198 --> 00:34:31,460 Soda violet ! 679 00:34:31,504 --> 00:34:32,331 [CANETTE DE SODA SIFFLEMENT] 680 00:34:37,553 --> 00:34:38,511 [RICK GROGNANT] 681 00:34:40,643 --> 00:34:41,514 Wiener! 682 00:34:45,692 --> 00:34:46,345 Aïe ! 683 00:34:57,965 --> 00:34:59,140 Vous y êtes. 684 00:35:01,621 --> 00:35:03,231 Allez, allez. 685 00:35:03,275 --> 00:35:04,363 Je ne veux pas mourir nu. 686 00:35:07,366 --> 00:35:08,497 [RIANT] 687 00:35:11,152 --> 00:35:14,938 RICK : Va te faire foutre ! Putain de fils de pute ! 688 00:35:23,338 --> 00:35:26,602 Lève-toi, espèce de putain de chatte ! 689 00:35:29,214 --> 00:35:30,389 Hé, attends ! 690 00:35:32,521 --> 00:35:33,566 Allez, mec, elle n'en vaut pas la peine. 691 00:35:33,609 --> 00:35:35,002 Elle va juste merde partout sur toi. 692 00:35:35,045 --> 00:35:36,177 Fais-moi confiance. 693 00:35:36,221 --> 00:35:38,397 Mange de la chauve-souris, connard ! 694 00:35:40,268 --> 00:35:41,443 Putain de merde ! 695 00:35:42,140 --> 00:35:43,010 [RIRES] 696 00:35:44,011 --> 00:35:45,404 Ian vient de tuer ce type. 697 00:35:45,447 --> 00:35:47,493 Monsieur? Oh, mon Dieu, je suis vraiment désolé. Est-ce que ça va ? 698 00:35:47,536 --> 00:35:49,234 Ecoute, j'ai ma carte d'assurance. 699 00:35:49,277 --> 00:35:50,757 Je suis désolé. Nous venons de l'extérieur de la ville. 700 00:35:50,800 --> 00:35:52,454 Je ne pouvais pas te voir à travers le maïs. 701 00:35:52,498 --> 00:35:54,195 Je suis désolé. 702 00:35:54,239 --> 00:35:55,892 [LANCE RIRE] 703 00:35:57,894 --> 00:35:59,069 IAN : Où est la route ? 704 00:35:59,113 --> 00:36:00,288 FELICIA : C’est comme si c’était parti. 705 00:36:00,332 --> 00:36:01,507 IAN : Je t'ai dit que nous je n'ai pas eu le temps pour ça, 706 00:36:01,550 --> 00:36:02,508 mais tout ce qui t'importe c'est à propos de ta stupide bite. 707 00:36:02,551 --> 00:36:04,031 Ian. 708 00:36:04,074 --> 00:36:05,293 Et tu nous laisses là avec le soda bizarre de sa mère. 709 00:36:05,337 --> 00:36:06,773 Ian. 710 00:36:06,816 --> 00:36:07,948 Et les couilles de son père à la vue de tous... 711 00:36:07,991 --> 00:36:09,210 Ian, Ian, fouette une merde ! 712 00:36:09,254 --> 00:36:10,385 RICK : Enfoiré ! 713 00:36:14,868 --> 00:36:16,174 [TOUS CRIENT] 714 00:36:20,221 --> 00:36:21,396 [Chuette] 715 00:36:21,440 --> 00:36:24,573 Putain de merde ! C'est comme ça qu'on fait ça ! 716 00:36:24,617 --> 00:36:27,272 Oh, mon Dieu, Ian, conduite incroyable. 717 00:36:27,315 --> 00:36:28,708 Lance, tu es nul ! 718 00:36:28,751 --> 00:36:29,883 FÉLICIA : Où diable sommes-nous ? 719 00:36:29,926 --> 00:36:31,101 IAN : Où sont les cartes Google ? 720 00:36:31,145 --> 00:36:32,146 Ils sont dans mon pantalon. 721 00:36:32,190 --> 00:36:33,234 Lesquels ? 722 00:36:34,279 --> 00:36:35,628 Dans la bande-annonce. 723 00:36:37,630 --> 00:36:40,415 Mmm-hmm. Super. 724 00:36:40,459 --> 00:36:44,637 Merde. J'ai du chewing-gum dans mon buisson. 725 00:36:49,032 --> 00:36:51,252 Hé, prends ce type. Peut-être qu'il peut nous montrer retour à l'autoroute. 726 00:36:51,296 --> 00:36:52,297 Ian, ne fais pas prendre un auto-stoppeur. 727 00:36:52,340 --> 00:36:53,689 Ne vous inquiétez pas, je ne le ferai pas. 728 00:36:53,733 --> 00:36:55,125 [ÉTOUFFEMENT DU MOTEUR] 729 00:36:56,170 --> 00:36:57,737 Non, non, non. 730 00:36:59,260 --> 00:37:00,957 Oh mon Dieu. 731 00:37:03,743 --> 00:37:05,788 Hé! Merci pour l'ascenseur, mec. 732 00:37:05,832 --> 00:37:08,008 je suis sorti là pendant des heures. 733 00:37:08,051 --> 00:37:09,618 Pas une seule voiture. Pouvez-vous le croire ? 734 00:37:09,662 --> 00:37:11,098 Écoutez, monsieur, nous n'avons pas... 735 00:37:11,141 --> 00:37:12,578 Vous êtes de bonnes personnes. 736 00:37:12,621 --> 00:37:14,144 Mec, tu n'es pas porter n'importe quel pantalon. 737 00:37:14,188 --> 00:37:16,016 Ouais, je sais. 738 00:37:16,059 --> 00:37:17,322 Justement. 739 00:37:24,938 --> 00:37:27,854 Je n'ai rien. Il n'y a pas de bars. 740 00:37:27,897 --> 00:37:29,638 Tu sais, il a probablement juste besoin d'eau. 741 00:37:29,682 --> 00:37:31,727 Il y en a dans le coffre ? 742 00:37:31,771 --> 00:37:34,339 Hé, chérie, les hommes parlent. Nous avons celui-ci. 743 00:37:34,382 --> 00:37:37,298 Ouais, merci, mais c'est arrivé à la voiture de mon frère une fois 744 00:37:37,342 --> 00:37:38,256 et tu pisses juste dans le radiateur. 745 00:37:39,126 --> 00:37:40,388 Vraiment? 746 00:37:40,432 --> 00:37:41,781 FELICIA : Ouais. 747 00:37:42,956 --> 00:37:45,132 Oh mon Dieu ! Bon sang! 748 00:37:45,175 --> 00:37:46,176 [GÉMISSEMENT] 749 00:37:46,220 --> 00:37:47,395 Est-ce que ça va ? 750 00:37:47,439 --> 00:37:48,527 Putain. Ouais. 751 00:37:48,570 --> 00:37:50,050 LANCE : C'est une leçon apprise. 752 00:37:53,314 --> 00:37:55,273 Vous pouvez regarder, si tu aimes ce genre de chose. 753 00:37:55,316 --> 00:37:58,363 Oh, wow, merci, mais je pense que nous avons tous vu ta bite suffit pour une journée. 754 00:37:58,406 --> 00:37:59,668 IAN : Vous entendez ça ? Il y a une sonnerie. 755 00:37:59,712 --> 00:38:03,324 Votre perte. C'est comme des lames de rasoir. 756 00:38:03,368 --> 00:38:08,242 IAN : Quoi ? Il y a des fourmis ici. POUR VOTRE INFORMATION. 757 00:38:08,286 --> 00:38:12,681 Très bien, vous êtes debout. Saisissez-le et déchirez-le. 758 00:38:13,508 --> 00:38:17,338 D'accord. S'en aller. 759 00:38:17,382 --> 00:38:19,601 Mec, sérieusement ? Toujours? 760 00:38:19,645 --> 00:38:21,168 Je pensais que tu avais à cause de cette merde. 761 00:38:22,996 --> 00:38:24,171 Tu es un homme adulte. 762 00:38:32,222 --> 00:38:33,485 [chuchotant] Rivière qui coule, ruisseau doux. 763 00:38:33,528 --> 00:38:35,530 Rivière qui coule, ruisseau doux. 764 00:38:35,574 --> 00:38:37,315 Yo, le trac, comment ça va ? 765 00:38:37,358 --> 00:38:38,925 Bon sang, Lance, donne-moi juste une minute. 766 00:38:38,968 --> 00:38:40,318 [LANCE RIRE] 767 00:38:41,362 --> 00:38:43,799 Excusez-moi. 768 00:38:43,843 --> 00:38:45,540 Nous avons en quelque sorte besoin de vous faire pipi dans le radiateur. 769 00:38:46,149 --> 00:38:47,890 Pourquoi? 770 00:38:47,934 --> 00:38:49,152 Nous le faisons simplement. 771 00:38:52,373 --> 00:38:54,767 Celui de notre nouvel ami il ne reste plus rien dans le réservoir. 772 00:38:59,293 --> 00:39:01,034 Quoi? 773 00:39:01,077 --> 00:39:02,818 [ROCHER CHRÉTIEN JOUER EN STÉRÉO] 774 00:39:06,431 --> 00:39:07,954 HOMME : Vos enfants ont besoin d'aide ? 775 00:39:15,178 --> 00:39:15,831 Salut. 776 00:39:22,403 --> 00:39:23,535 Êtes-vous d'accord? 777 00:39:23,578 --> 00:39:25,667 Oh, ouais, je vais bien. 778 00:39:25,711 --> 00:39:27,234 je viens de beaver une famille de quatre personnes. 779 00:39:27,277 --> 00:39:28,104 [LANCE RIRE] 780 00:39:28,148 --> 00:39:29,236 Essayez-le. 781 00:39:31,456 --> 00:39:32,631 [DÉMARRAGE DU MOTEUR] 782 00:39:34,502 --> 00:39:36,199 Tout est prêt ? 783 00:39:36,243 --> 00:39:38,463 Écoutez, je suis désolé, monsieur, mais nous ne pouvons pas vous emmener. 784 00:39:40,769 --> 00:39:43,293 Je vais le dire une fois. 785 00:39:43,337 --> 00:39:47,602 Tu débloques cette putain de voiture, ou Dieu est mon témoin, 786 00:39:47,646 --> 00:39:49,996 je te miserai tout à terre, 787 00:39:50,039 --> 00:39:52,868 t'ouvrir et laisser les chiens s'attaquent à vous. 788 00:39:54,435 --> 00:39:55,262 Oh ouais? 789 00:39:58,178 --> 00:40:00,267 Au revoir. 790 00:40:02,138 --> 00:40:03,401 [PULVÉRISATION DU MOTEUR] 791 00:40:11,757 --> 00:40:13,454 Voici le pipi que vous avez commandé. 792 00:40:13,498 --> 00:40:14,847 Roulez-les. 793 00:40:16,326 --> 00:40:18,459 Et voilà, Tex. 794 00:40:18,503 --> 00:40:20,330 FÉLICIA : Tu es trempé de pipi. 795 00:40:20,374 --> 00:40:21,854 Un lavage de voiture rapide ? 796 00:40:21,897 --> 00:40:23,203 Dieu! 797 00:40:23,246 --> 00:40:24,596 FELICIA : Dégoûtant. 798 00:40:24,639 --> 00:40:28,948 Ça sent Halloween. Putain. 799 00:40:28,991 --> 00:40:31,385 IAN : Comment personne ne peut-il emprunter une route pendant une heure et demie ? 800 00:40:31,429 --> 00:40:33,256 Pourquoi ont-ils même faire cette route stupide ? 801 00:40:33,300 --> 00:40:35,302 FÉLICIA : Il fait tellement chaud ici. 802 00:40:35,345 --> 00:40:36,608 Aïe ! 803 00:40:38,697 --> 00:40:39,915 [RIANT] 804 00:40:39,959 --> 00:40:42,570 Oh, mon Dieu, ta tête. 805 00:40:42,614 --> 00:40:44,703 Attends... Est-ce que ça fait mal ? Laissez-moi voir. 806 00:40:44,746 --> 00:40:46,661 Oui. Ça fait mal. 807 00:40:49,185 --> 00:40:50,796 Qu'est-ce que c'est? 808 00:40:50,839 --> 00:40:52,319 Oh mon Dieu. 809 00:40:56,192 --> 00:40:56,758 IAN : Waouh. 810 00:41:09,728 --> 00:41:11,991 C'est tellement beau. 811 00:41:21,304 --> 00:41:22,262 Besoin d'aide ? 812 00:41:22,305 --> 00:41:23,698 [RIRES] 813 00:41:23,742 --> 00:41:26,875 Oui, mais ne vous offensez pas... 814 00:41:26,919 --> 00:41:29,225 Oh, c'est vrai, parce que je suis Amish, 815 00:41:29,269 --> 00:41:32,185 donc je ne saurais rien à propos de votre juge GTO 69. 816 00:41:32,228 --> 00:41:36,406 455 Gros Bloc, Ram Air. 4-11 positions, quelque chose comme ça. 817 00:41:36,450 --> 00:41:39,540 Bizarre, cette chose a dû tomber directement depuis l'espace. 818 00:41:39,584 --> 00:41:41,586 Eh bien, bonne chance avec le futur trajet, astronaute. 819 00:41:44,632 --> 00:41:46,416 Hé, mec, attends. Attendez. 820 00:41:47,113 --> 00:41:48,331 IAN : Waouh ! 821 00:41:48,375 --> 00:41:49,550 FELICIA : D’accord. 822 00:41:49,594 --> 00:41:51,813 Que fais-tu? Waouh, Waouh. 823 00:41:51,857 --> 00:41:53,815 Non, non, non. Leesh, c'est une mauvaise idée. 824 00:41:53,859 --> 00:41:55,164 Quoi ? Allez. 825 00:41:55,208 --> 00:41:56,514 Tu ne sais pas comment loin nous devons marcher. 826 00:41:56,557 --> 00:41:58,254 Ce sont vos seule paire de chaussures. 827 00:41:58,298 --> 00:42:01,257 Vous savez quoi? Vous avez probablement raison. Mon Dieu, tu es si sensé. 828 00:42:01,301 --> 00:42:03,738 Mais peut-être que je devrais ? Ou peut-être que je ne devrais pas ? 829 00:42:03,782 --> 00:42:04,783 Je devrais. 830 00:42:08,177 --> 00:42:09,527 je ne peux pas croire tu viens de faire ça. 831 00:42:09,570 --> 00:42:11,050 D'accord. Maintenant vous. 832 00:42:11,093 --> 00:42:12,965 Certainement pas. Oublie ça. 833 00:42:13,008 --> 00:42:15,445 Mec, tu ne le fais jamais quelque chose de fou. Jamais. 834 00:42:15,489 --> 00:42:18,623 Hé! je conduis à l'autre bout du pays aller à... 835 00:42:18,666 --> 00:42:22,496 Pour rendre visite à ta grand-mère ? Waouh ! 836 00:42:22,540 --> 00:42:25,412 Alors il a rencontré ça poussin sur Internet, ce qui est sommaire. 837 00:42:25,455 --> 00:42:27,719 Internet ? 838 00:42:27,762 --> 00:42:31,505 Ouais, c'est comme une série d'ordinateurs qui sont connectés via... 839 00:42:31,549 --> 00:42:32,767 Des ordinateurs ? 840 00:42:35,640 --> 00:42:38,817 Un ordinateur, c'est comme une grosse calculatrice, vous savez, avec un écran. 841 00:42:38,860 --> 00:42:40,732 je suis juste en train de m'éclater tes couilles, mec. Je sais ce qu'est Internet. 842 00:42:40,775 --> 00:42:44,039 [LES DEUX RIRE] 843 00:42:44,083 --> 00:42:46,128 Ok. Vous avez déjà entendu de Rumspringa ? 844 00:42:46,172 --> 00:42:48,348 Ouais, ce groupe de ska du Delaware. 845 00:42:48,391 --> 00:42:50,742 Non, cela signifie « se déchaîner ». 846 00:42:50,785 --> 00:42:52,874 C'est un Amish tradition où quand nous aurons 16 ans, 847 00:42:52,918 --> 00:42:55,311 nous pouvons aller en direct comme vous les païens pendant un moment. 848 00:42:55,355 --> 00:42:58,663 Tu deviens fou, faire la fête pendant des mois ou des années 849 00:42:58,706 --> 00:43:00,621 jusqu'à ce que tes parents commence à te harceler, 850 00:43:00,665 --> 00:43:03,276 et puis c'est de retour à l'âge de pierre. 851 00:43:03,319 --> 00:43:04,973 Mais si tu es sur Rumspringa, c'est quoi ce buggy ? 852 00:43:05,017 --> 00:43:08,542 Oh non, je ne le suis pas. Pas plus. 853 00:43:08,586 --> 00:43:11,066 Je ne devrais probablement même pas l'être je te parle, mais... 854 00:43:11,110 --> 00:43:13,852 je suis un peu un floutlaw Amish. 855 00:43:13,895 --> 00:43:15,549 Parfois, je viens le monde me manque. 856 00:43:15,593 --> 00:43:17,246 Qu'est-ce qui te manque le plus ? 857 00:43:17,290 --> 00:43:19,031 Vous savez, le sarcasme me manque. 858 00:43:19,074 --> 00:43:20,380 C'est surtout perdu pour mon peuple. 859 00:43:20,423 --> 00:43:21,642 Oh. 860 00:43:21,686 --> 00:43:24,123 Et le jeu. Je suis allé à Vegas une fois. 861 00:43:25,864 --> 00:43:29,171 Et putain de cul. 862 00:43:29,215 --> 00:43:30,651 J'ai beaucoup de de bons souvenirs là-bas. 863 00:43:30,695 --> 00:43:33,567 LANCE : J'entends ça. 864 00:43:33,611 --> 00:43:35,134 IAN : Vous savez, quand tu t'es coupé le pied un morceau de verre, 865 00:43:35,177 --> 00:43:36,265 je ne pense pas que je le sois je vais te porter. 866 00:43:36,309 --> 00:43:37,397 Vous savez quoi? Tout ira bien. D'accord? 867 00:43:37,440 --> 00:43:39,747 Je suis né pieds nus. 868 00:43:39,791 --> 00:43:42,402 Hé! Attendez! 869 00:43:42,445 --> 00:43:45,100 Hé! Arrêt! 870 00:43:49,148 --> 00:43:50,976 Bonne promenade, connards. 871 00:43:54,196 --> 00:43:55,589 LES DEUX : Oh ! 872 00:43:59,375 --> 00:44:01,856 Salut, Ian, Felicia, voici mon garçon, Ezekiel. 873 00:44:01,900 --> 00:44:03,379 Quoi de neuf, l'anglais ? 874 00:44:12,737 --> 00:44:15,000 Il n'y a aucun service ici. 875 00:44:15,043 --> 00:44:16,479 Je ne peux même pas lui dire Je serai en retard. 876 00:44:16,523 --> 00:44:18,003 Bien. C'est parfait. Faites-la attendre. 877 00:44:18,046 --> 00:44:18,917 Tu ne veux pas paraître désespéré. 878 00:44:18,960 --> 00:44:20,048 [RAILLES] 879 00:44:20,092 --> 00:44:21,789 Je conduis neuf heures. 880 00:44:21,833 --> 00:44:23,051 Comment je ne suis pas tu pars désespéré ? 881 00:44:23,095 --> 00:44:24,270 Nous avions des conneries à faire. 882 00:44:24,313 --> 00:44:26,664 Oh-oh ! Tu vois ce truc crémeux ? 883 00:44:28,013 --> 00:44:29,231 Tu as fait sauter ton joint de culasse. 884 00:44:29,275 --> 00:44:30,537 Ce n'est pas bon. 885 00:44:30,580 --> 00:44:31,930 Merde. 886 00:44:31,973 --> 00:44:33,235 Ne pleure pas. Nous pouvons le réparer. 887 00:44:33,279 --> 00:44:34,584 Vraiment? 888 00:44:34,628 --> 00:44:35,934 Ouais, vraiment. Nous y sommes bons. 889 00:44:35,977 --> 00:44:37,022 Ouais ? Ouais. je ne voulais pas dire pour le sous-estimer, 890 00:44:37,065 --> 00:44:38,371 mais c'est une chose impressionnante. 891 00:44:38,414 --> 00:44:40,242 Ouais. Nous allons le réparer. Wow, ce serait cool. 892 00:44:40,286 --> 00:44:42,592 Ouais, ce serait cool, n'est-ce pas ? 893 00:44:42,636 --> 00:44:44,594 je pourrais être le gars le plus cool vous avez déjà rencontré. 894 00:44:44,638 --> 00:44:45,465 Wow.Wow. 895 00:44:46,945 --> 00:44:48,816 Merci. Ouais. Vous êtes les bienvenus. 896 00:44:48,860 --> 00:44:51,427 C'est ce que tu dis quand les gens le font de belles choses pour toi. 897 00:44:51,471 --> 00:44:53,603 Tu sais, il y a une assez grande fête se prépare à côté 898 00:44:53,647 --> 00:44:56,389 si vous les gars je veux rester là pendant que nous y travaillons. 899 00:44:56,432 --> 00:44:58,565 Allez-y doucement pendant que nous fais tout cela pour toi. 900 00:45:01,916 --> 00:45:03,613 A-t-il une attitude ? 901 00:45:03,657 --> 00:45:05,137 Non, il se fout de toi. 902 00:45:06,138 --> 00:45:06,965 D'accord. 903 00:45:08,793 --> 00:45:10,795 Détends-toi, mec. 904 00:45:10,838 --> 00:45:12,753 J'ai un bon pressentiment à ce sujet, tu sais. 905 00:45:12,797 --> 00:45:14,363 Tu vas faire la fête avec les Amish. 906 00:45:14,407 --> 00:45:16,975 Ouais, je suis sûr que ce sera le cas une abeille qui pique le cul. 907 00:45:20,065 --> 00:45:21,544 Quoi de neuf, mec ? 908 00:45:21,588 --> 00:45:24,286 Hé. 909 00:45:24,330 --> 00:45:26,767 Pas moyen ! 910 00:45:26,811 --> 00:45:28,377 [FAME INFAMIE JOUANT] 911 00:45:28,421 --> 00:45:32,730 ♪ Quand je suis seul à la maison Je ne peux tout simplement pas m'arrêter 912 00:45:34,470 --> 00:45:35,689 C'est fou ! 913 00:45:35,733 --> 00:45:36,821 Je sais. 914 00:45:37,691 --> 00:45:40,085 [Chuette] 915 00:45:40,128 --> 00:45:46,787 ♪ Je me déconnecte, "Je vais bien au lit, mais je suis meilleur avec un stylo" 916 00:45:46,831 --> 00:45:52,488 ♪ Je vais bien au lit, mais je suis meilleur avec un stylo 917 00:45:52,532 --> 00:45:58,059 ♪ Je vais bien au lit, mais je suis meilleur avec un stylo 918 00:45:58,103 --> 00:46:02,890 ♪ L'enfant allait bien, mais ça lui est monté à la tête ♪ 919 00:46:11,464 --> 00:46:13,901 Merci les gars, très, très, beaucoup. 920 00:46:13,945 --> 00:46:16,643 C'est vous qui dirigez, mec. 921 00:46:16,686 --> 00:46:18,340 [GRAND THEFT AUTOMNE / OÙ JOUE VOTRE GARÇON] 922 00:46:32,224 --> 00:46:34,443 Mec. Ne vous embêtez même pas. 923 00:46:34,487 --> 00:46:36,706 Votre jeu n'est pas je vais travailler sur cette fille. 924 00:46:36,750 --> 00:46:39,013 Que sais-tu des filles ? Je n'ai même jamais je t'ai vu avec une fille. 925 00:46:41,189 --> 00:46:43,235 je vais y aller vérifiez la voiture. 926 00:46:49,371 --> 00:46:51,852 Ouais, merde. Dansons. 927 00:46:51,896 --> 00:46:54,115 Mords-moi. je ne suis pas votre lot de consolation. 928 00:46:54,159 --> 00:46:55,943 Allez. Ne détestez pas. 929 00:46:58,032 --> 00:46:59,207 [RAILLES] 930 00:47:00,730 --> 00:47:02,167 Très bien. 931 00:47:15,093 --> 00:47:16,572 ÉZÉKIEL : Je n'ai jamais tiré sur un enflammé flèche jusqu'ici, 932 00:47:16,616 --> 00:47:18,661 mais j'étais prêt à essayer. 933 00:47:18,705 --> 00:47:19,749 Et le fait est que la seconde tu laissez-le se libérer... 934 00:47:19,793 --> 00:47:23,405 Waouh ! Hé, qu'est-ce que c'est ? 935 00:47:23,449 --> 00:47:25,886 Pourquoi les sièges sont-ils sortis ? 936 00:47:25,930 --> 00:47:27,932 Ian, tu sais quelque chose à propos de la réparation ces vieilles Pontiac ? 937 00:47:27,975 --> 00:47:29,324 Je m'en fiche, d'accord ? 938 00:47:29,368 --> 00:47:31,805 Ézéchiel, prends tous les morceaux 939 00:47:31,849 --> 00:47:33,676 et il suffit de les mettre de retour là-dedans. je ne veux pas... 940 00:47:33,720 --> 00:47:35,417 Ian, tu dois te calmer. 941 00:47:35,461 --> 00:47:36,810 En connaissez-vous des exercices de respiration ? 942 00:47:36,854 --> 00:47:38,899 Parce que tu es juste à la limite d'une panique. 943 00:47:38,943 --> 00:47:40,727 Tu ne connais pas mon frère, d'accord ? 944 00:47:40,770 --> 00:47:43,773 Il va me baiser le cul avec un rouleau de quartiers. 945 00:47:43,817 --> 00:47:47,342 Quoi? Il va quoi ? Avec quoi ? 946 00:47:47,386 --> 00:47:50,345 Oh ouais! Il va va quitter le travail plus tôt, 947 00:47:50,389 --> 00:47:52,565 et il va entrez dans la banque, 948 00:47:52,608 --> 00:47:56,482 faire la queue, changer un 10, trouver mon cul 949 00:47:56,525 --> 00:47:58,179 et merde avec un rouleau de putains de quartiers. 950 00:47:59,920 --> 00:48:01,400 [RIANT] 951 00:48:09,669 --> 00:48:10,713 [CLANGEMENT] 952 00:48:38,306 --> 00:48:42,397 Vérifiez-le. Cela fonctionne totalement. 953 00:48:42,441 --> 00:48:44,922 Tu es le meilleur ailier de tous les temps. 954 00:48:44,965 --> 00:48:47,054 Elle est dedans, elle est dedans. Regardez ça. 955 00:48:57,412 --> 00:49:00,633 FILLE : Rumspringa ! Waouh ! 956 00:49:02,591 --> 00:49:03,984 J'ai pris un méchant creuseur. 957 00:49:04,028 --> 00:49:04,898 Oui, vous l'avez fait. 958 00:49:06,247 --> 00:49:07,509 Premier jour de Rumspringa ? 959 00:49:07,553 --> 00:49:09,120 Rumspringa ! 960 00:49:09,163 --> 00:49:11,078 [Tous applaudissent] 961 00:49:11,949 --> 00:49:13,602 Oh-oh ! Oh ! 962 00:49:13,646 --> 00:49:14,690 [Haussement] 963 00:49:16,170 --> 00:49:17,128 Hé. 964 00:49:19,565 --> 00:49:22,350 D'accord. D'accord. Ça va ? D'accord. 965 00:49:22,394 --> 00:49:25,092 Oh ! Vous êtes tellement gentils. 966 00:49:25,136 --> 00:49:27,138 Ne la laissez pas intervenir. 967 00:49:27,181 --> 00:49:28,269 [RIRES] 968 00:49:30,358 --> 00:49:33,883 Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas? 969 00:49:33,927 --> 00:49:35,668 Ouais, c'est quoi ton problème, salope ? 970 00:49:35,711 --> 00:49:38,105 Rien. Je vais bien. 971 00:49:38,149 --> 00:49:41,108 Rien. Elle va bien. Mon Dieu, laisse tomber. 972 00:49:41,152 --> 00:49:42,892 C'est Lance, n'est-ce pas ? Non. 973 00:49:42,936 --> 00:49:44,720 Je parie qu'il est là là avec cette fille Amish et tu es là. 974 00:49:44,764 --> 00:49:46,548 Faux. 975 00:49:46,592 --> 00:49:49,073 Allez, Leesh, laisse tomber ce dur à cuire chose pendant deux minutes. 976 00:49:49,116 --> 00:49:52,424 Tu sais. C'est bon. Vous aimez Lance. 977 00:49:53,860 --> 00:49:55,166 [RAILLES] 978 00:49:55,209 --> 00:49:56,950 Mon Dieu, je suis tellement idiot. 979 00:49:56,994 --> 00:49:58,256 Regardez, il y a quelque chose à propos de Lance. 980 00:49:59,692 --> 00:50:03,478 Tout le monde aime Lance. J'aime Lance. 981 00:50:05,654 --> 00:50:08,527 Promets-moi juste tu ne le seras jamais comme Lance. 982 00:50:08,570 --> 00:50:10,050 [RAILLES] 983 00:50:10,094 --> 00:50:12,748 Qu'est-ce qui ne va pas chez nous ? 984 00:50:12,792 --> 00:50:14,707 Allons nous amuser. Allez. 985 00:50:15,664 --> 00:50:18,232 Non, non, non ? 986 00:50:18,276 --> 00:50:20,408 Allez, nous sommes jeunes, et nous sommes Amish, 987 00:50:21,627 --> 00:50:22,932 et c'est Rumspringa. 988 00:50:22,976 --> 00:50:24,499 Rumspringa ! 989 00:50:24,543 --> 00:50:25,805 [Tous applaudissent] 990 00:50:28,068 --> 00:50:29,504 [haletant] 991 00:50:51,961 --> 00:50:54,529 Ian, espèce de petit enfoiré ! 992 00:50:56,575 --> 00:50:58,011 [CROW DU COQ] 993 00:51:11,111 --> 00:51:12,373 [GÉMISSEMENT] 994 00:51:14,506 --> 00:51:15,594 Ah ! 995 00:51:15,637 --> 00:51:17,117 Leesh, tu es tellement têtu. 996 00:51:17,161 --> 00:51:18,292 Regardez vos pieds. 997 00:51:18,336 --> 00:51:20,555 Ils vont bien. D'accord? 998 00:51:22,340 --> 00:51:24,255 Hé. Quel est le plan ? 999 00:51:25,952 --> 00:51:29,477 autant trouver un téléphone et appeler Rex 1000 00:51:29,521 --> 00:51:31,610 pour qu'il puisse continuer de me tuer. 1001 00:51:31,653 --> 00:51:33,829 Et si on visitait ta grand-mère ? 1002 00:51:33,873 --> 00:51:35,266 Ouais, mec. Tu as repoussé 1003 00:51:35,309 --> 00:51:37,485 visiter votre grand-mère depuis trop longtemps. 1004 00:51:37,529 --> 00:51:38,791 Il est temps tu as rendu visite à grand-mère. 1005 00:51:38,834 --> 00:51:41,010 Ouais. 1006 00:51:41,054 --> 00:51:46,103 Lance, tu sais, je veux vraiment rendre visite à ma grand-mère, mais... 1007 00:51:46,146 --> 00:51:48,975 Mec, je ne peux vraiment pas stresser assez combien 1008 00:51:49,018 --> 00:51:51,412 tu vas bonne visite à grand-mère. 1009 00:51:51,456 --> 00:51:54,937 Tu sais, Je rends visite à ma grand-mère parfois deux ou trois fois par semaine, 1010 00:51:54,981 --> 00:51:56,504 et c'est toujours un plaisir. 1011 00:51:56,548 --> 00:51:58,245 Elle est juste un délice. 1012 00:51:58,289 --> 00:51:59,855 Que suis-je censé faire ? 1013 00:51:59,899 --> 00:52:01,596 Notre transport est partout sur le sol de cette grange. 1014 00:52:01,640 --> 00:52:02,641 Hé, Marie ! 1015 00:52:05,252 --> 00:52:06,123 Salut. 1016 00:52:10,214 --> 00:52:13,173 Wow, tu es magnifique. 1017 00:52:13,956 --> 00:52:15,741 Oh, s'il te plaît. 1018 00:52:15,784 --> 00:52:20,659 Je veux dire, sérieusement, tu portes ça, baratter du beurre. Sexy. 1019 00:52:20,702 --> 00:52:23,183 J'ai donc passé le meilleur moment avec toi hier soir. 1020 00:52:23,227 --> 00:52:25,142 Ouais, moi aussi. 1021 00:52:25,185 --> 00:52:27,492 Alors tu as mon numéro. Tu vas m'appeler, n'est-ce pas ? 1022 00:52:28,841 --> 00:52:29,885 Non. 1023 00:52:29,929 --> 00:52:31,278 [RIRES] 1024 00:52:31,322 --> 00:52:34,716 "Non." Tu es drôle. 1025 00:52:34,760 --> 00:52:36,501 Je veux dire, Lance, Je t'aime vraiment, 1026 00:52:38,024 --> 00:52:40,026 mais Rumspringa est fini pour moi. 1027 00:52:41,419 --> 00:52:43,116 Alors... Rumspringa ! 1028 00:52:43,160 --> 00:52:44,161 [Chuette] 1029 00:52:46,424 --> 00:52:48,034 [CRAIMENT DE POULETS] 1030 00:52:49,557 --> 00:52:50,602 Désolé. 1031 00:53:04,616 --> 00:53:06,052 [DÉMARRAGE DU MOTEUR] 1032 00:53:16,932 --> 00:53:18,673 Vous l'avez réparé ? 1033 00:53:18,717 --> 00:53:22,155 Ouais, nous avons rencontré quelques problèmes, mais elle frappe comme un champion maintenant. 1034 00:53:22,199 --> 00:53:24,723 Mec, je ne sais même pas... je ne sais même pas que dire ici. 1035 00:53:24,766 --> 00:53:27,291 Tu sais, Je n'ai pas vraiment grand-chose... 1036 00:53:27,334 --> 00:53:29,467 Oh non, ça va. Nous allons bien. 1037 00:53:29,510 --> 00:53:31,686 Je veux dire, l'opportunité pour aider un voisin, c'est un cadeau. 1038 00:53:33,253 --> 00:53:34,733 Mec, tu l'es aussi... Voilà, merci. 1039 00:53:34,776 --> 00:53:36,604 Merci beaucoup. 1040 00:53:36,648 --> 00:53:38,215 De rien, merci, c'est vraiment cool. 1041 00:53:38,258 --> 00:53:40,434 C'est. Tu sais, je veux dire, 1042 00:53:40,478 --> 00:53:43,916 si tu te sentais la nécessité de rendre la pareille d'une certaine manière, 1043 00:53:43,959 --> 00:53:46,179 Je veux dire, il y a beaucoup de les tâches qui doivent être fait par ici. 1044 00:53:46,223 --> 00:53:48,268 Ouais, non, la seule chose à ce sujet est 1045 00:53:48,312 --> 00:53:50,357 nous sommes un peu en retard calendrier en ce moment. 1046 00:53:50,401 --> 00:53:52,533 Ouais, mais je veux dire, nous pourrions tout à fait revenir. 1047 00:53:52,577 --> 00:53:53,404 Nous pourrions vous contacter notre chemin de retour. 1048 00:53:53,447 --> 00:53:56,189 D'accord. Ouais, tu devrais. 1049 00:53:56,233 --> 00:53:57,669 Tu devrais vraiment prendre la route. 1050 00:53:57,712 --> 00:54:00,672 Je veux dire, tu as un bon fonctionnement véhicule maintenant, 1051 00:54:00,715 --> 00:54:02,456 tu sais, parce que nous l'avons réparé. 1052 00:54:02,500 --> 00:54:04,719 Ouais. Non, mais c'est... Alors on va bien ? 1053 00:54:04,763 --> 00:54:06,808 Nous allons bien. Ouais, techniquement. 1054 00:54:08,070 --> 00:54:09,420 Nous reviendrons. Je le promets. 1055 00:54:09,463 --> 00:54:11,073 J'attends ça avec impatience. 1056 00:54:11,117 --> 00:54:13,119 Hé, non, sérieusement, nous le ferons. 1057 00:54:13,162 --> 00:54:15,382 D'accord. Nous retiendrons tous notre souffle jusqu'à ton retour. 1058 00:54:15,426 --> 00:54:18,037 À trois, les gars. Trois, deux... 1059 00:54:21,432 --> 00:54:23,085 [MESSAGE DE YUZ JOUANT] 1060 00:54:28,003 --> 00:54:29,614 J'ai mal au ventre. 1061 00:54:29,657 --> 00:54:32,181 Dis-moi si tu vois une aire de repos. 1062 00:54:32,225 --> 00:54:36,185 ♪ Hier soir J'ai reçu un message de toi 1063 00:54:36,229 --> 00:54:40,146 ♪ Tu me l'as dit que ma tête est devenue bleue 1064 00:54:40,189 --> 00:54:44,019 ♪ Hier soir J'ai reçu un message de toi 1065 00:54:44,063 --> 00:54:46,457 ♪ Tu me l'as dit ce que je devais faire 1066 00:54:51,200 --> 00:54:54,203 Putain. Je sais que tu ne l'as pas fait prends ma voiture, Ian. 1067 00:54:54,247 --> 00:54:55,161 Parce que tu es un grand, chatte géante. 1068 00:54:55,204 --> 00:54:56,336 C'est exact. 1069 00:54:56,380 --> 00:54:57,946 C'est pourquoi. C'est ici, n'est-ce pas ? 1070 00:55:11,395 --> 00:55:12,700 [MURMUTANT] 1071 00:55:14,659 --> 00:55:15,660 Tu veux un peu de ça ? 1072 00:55:21,796 --> 00:55:22,971 Merde! 1073 00:55:23,015 --> 00:55:24,756 Salut, Knievel, qu'est-ce que tu dis 1074 00:55:24,799 --> 00:55:26,671 votre vélo hors de la putain de route ? 1075 00:55:26,714 --> 00:55:29,761 ♪ Hé ! Hé! 1076 00:55:44,732 --> 00:55:46,255 Tout est occupé, hein, le sport ? 1077 00:55:52,131 --> 00:55:53,219 Messieurs. 1078 00:55:54,133 --> 00:55:57,528 Eh bien, on dirait que nous sommes debout. 1079 00:55:57,571 --> 00:55:59,225 Allez, entre. 1080 00:56:03,751 --> 00:56:06,058 [haletant] 1081 00:56:06,101 --> 00:56:07,189 [BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 1082 00:56:07,233 --> 00:56:07,842 Ah ! 1083 00:56:08,713 --> 00:56:10,367 Est-ce que je reçois un signal ? 1084 00:56:12,369 --> 00:56:15,154 Savoureux, J'ai été distrait hier soir. 1085 00:56:16,721 --> 00:56:19,288 je devais faire la fête avec quelques nouveaux potes. 1086 00:56:22,379 --> 00:56:26,208 Ce soir, 20h00 chez Big Boy. 1087 00:56:28,254 --> 00:56:29,777 Je vaux la peine d'attendre. 1088 00:56:34,826 --> 00:56:35,653 Oui! 1089 00:56:44,009 --> 00:56:47,839 Non! Oh mon Dieu ! Non, merci ! Non, merci ! 1090 00:56:51,625 --> 00:56:54,759 Petit copain ? Bonjour? Bonjour. 1091 00:56:58,023 --> 00:56:59,720 LANCE : Est-ce que c'était toi crier là-dedans ? 1092 00:56:59,764 --> 00:57:01,505 Je ne veux pas en parler. Jamais. 1093 00:57:01,548 --> 00:57:02,941 Où est Félicia ? 1094 00:57:02,984 --> 00:57:04,203 Elle est allée chercher des corn dogs. 1095 00:57:29,968 --> 00:57:32,710 Peux-tu croire les filles par ici, mec ? 1096 00:57:32,753 --> 00:57:35,887 Mais, mec, où vais-je trouver un jour une autre fille aussi cool que Mary ? 1097 00:57:39,325 --> 00:57:40,413 Vous l'aimez? 1098 00:57:45,636 --> 00:57:46,637 Et Félicia ? 1099 00:57:46,680 --> 00:57:47,768 Et elle ? 1100 00:57:51,555 --> 00:57:53,426 Elle est en toi. 1101 00:57:53,470 --> 00:57:55,254 Ouais, pas de merde. Faites la queue. 1102 00:57:55,297 --> 00:57:56,864 Qu'est-ce que c'est? 1103 00:57:56,908 --> 00:57:57,952 Elle n'est pas bonne ça te suffit ? 1104 00:57:57,996 --> 00:58:00,477 Félicia est géniale, 1105 00:58:00,520 --> 00:58:02,783 mais l'évidence déclaration à faire ici c'est que tu l'aimes bien. 1106 00:58:04,002 --> 00:58:06,483 Quoi? Non, je... 1107 00:58:06,526 --> 00:58:08,615 Vous êtes choqué. Vous ne pouvez pas le croire. 1108 00:58:08,659 --> 00:58:11,009 Cette bombe. Allez. 1109 00:58:11,052 --> 00:58:13,098 Tu sais, elle n'est pas en moi de toute façon. 1110 00:58:13,141 --> 00:58:15,230 Ouais, je sais. Mais cela n'a pas d'importance. 1111 00:58:15,274 --> 00:58:16,971 Je suis encore... Je ne pourrais jamais te faire ça. 1112 00:58:18,756 --> 00:58:22,542 D'accord, mais tu sais qu'elle n'est pas en toi, non ? 1113 00:58:22,586 --> 00:58:24,936 Ouais. Eh bien, peut-être que tu ne le sais pas. 1114 00:58:24,979 --> 00:58:26,851 Non, non, non, Je vais t'arrêter. 1115 00:58:26,894 --> 00:58:28,853 Il n'y a pas de peut-être. D'accord? 1116 00:58:28,896 --> 00:58:31,290 Et je dis ceci comme ton meilleur ami, 1117 00:58:31,333 --> 00:58:34,641 mais jamais. 1118 00:58:34,685 --> 00:58:37,165 Jamais putain. Tu sais? 1119 00:58:37,209 --> 00:58:38,645 Parce que vous êtes amis. 1120 00:58:38,689 --> 00:58:41,866 Tu sais ce que chaque fille j'ai déjà banged avait-il un point commun ? 1121 00:58:43,476 --> 00:58:45,565 je n'étais pas amis avec n'importe lequel d'entre eux. 1122 00:58:48,002 --> 00:58:49,613 Et ils avaient tous des dents magnifiques. 1123 00:58:49,656 --> 00:58:51,615 Je suis dans ça. 1124 00:58:51,658 --> 00:58:55,270 Très simple. Grimper à la corde, appuyez sur la cloche, gagnez un prix. 1125 00:58:55,314 --> 00:58:58,970 Hé, là, Bilbo Baggins, il n'y a pas exigence de hauteur. 1126 00:58:59,013 --> 00:59:01,407 Pourquoi n'intensifies-tu pas et gagnez votre petite amie un prix ? 1127 00:59:01,450 --> 00:59:05,063 Euh... Nous ne sommes pas... Ce n'est pas ma petite amie. 1128 00:59:05,106 --> 00:59:06,455 Et votre une autre petite amie là-bas ? 1129 00:59:06,499 --> 00:59:07,674 Bon. 1130 00:59:25,736 --> 00:59:27,476 Très bien, allez, Ian. Vous pouvez le faire. 1131 00:59:27,520 --> 00:59:29,087 Allez, vous y êtes presque ! 1132 00:59:29,130 --> 00:59:31,132 Vous y êtes presque ! Allez! Allez! Allez! 1133 00:59:31,176 --> 00:59:32,307 VOIX MASCULINE AUTOMATISÉE : Gagnant ! Gagnant! Gagnant! 1134 00:59:33,918 --> 00:59:35,223 C'était génial. 1135 00:59:35,267 --> 00:59:36,834 Comment diable as-tu fait ça ? 1136 00:59:36,877 --> 00:59:38,792 Nous en avons eu un au camp des louveteaux. Je l'ai en quelque sorte maîtrisé. 1137 00:59:38,836 --> 00:59:40,489 Ouais, tu penses que tu es une merde chaude ? 1138 00:59:42,666 --> 00:59:44,276 Fric? 1139 00:59:44,319 --> 00:59:45,451 Merci. 1140 00:59:49,542 --> 00:59:51,065 Hé, hé, hé, connard. 1141 00:59:54,852 --> 00:59:56,636 Hé. Quel est ton secret ? 1142 00:59:56,680 --> 00:59:58,333 Tu as juste... 1143 00:59:58,377 --> 00:59:59,552 Si vous gardez votre les épaules baissées... 1144 00:59:59,596 --> 01:00:01,032 Pas d'encadrement. 1145 01:00:01,075 --> 01:00:02,947 Quoi? 1146 01:00:02,990 --> 01:00:05,297 Pas de coaching là-bas, Lombardi. Lisez le panneau. 1147 01:00:05,340 --> 01:00:06,907 Pas d'encadrement. 1148 01:00:10,084 --> 01:00:11,520 Du fromage et du riz ! 1149 01:00:12,260 --> 01:00:12,913 Oh. 1150 01:00:14,611 --> 01:00:16,525 Merci. Je m'appelle Sandy. 1151 01:00:16,569 --> 01:00:17,875 Je m'appelle Ian. 1152 01:00:18,571 --> 01:00:19,659 Salut. Hé. 1153 01:00:23,750 --> 01:00:25,970 Lot de consolation ? 1154 01:00:26,013 --> 01:00:28,102 Ouah! Merci beaucoup. 1155 01:00:28,146 --> 01:00:29,669 Tu sais, mon équipe de danse joue 1156 01:00:29,713 --> 01:00:30,801 à la tente à quelques minutes. 1157 01:00:30,844 --> 01:00:32,498 Vous devriez venir regarder. 1158 01:00:32,541 --> 01:00:33,847 En fait, nous étions sur le point de partir. 1159 01:00:33,891 --> 01:00:35,240 Cela a l'air super amusant. Il sera là. 1160 01:00:35,283 --> 01:00:36,676 Super. À bientôt. 1161 01:00:38,156 --> 01:00:40,767 Mec, cette fille pue le sexe. 1162 01:00:40,811 --> 01:00:42,464 [MON JEU DE PRÉROGATIVE] 1163 01:00:42,508 --> 01:00:46,338 ♪ Tout le monde parle tout ça sur moi 1164 01:00:46,381 --> 01:00:50,298 ♪ Pourquoi ne le font-ils pas laisse-moi juste vivre ? 1165 01:00:50,342 --> 01:00:52,039 ♪ Je n'ai pas besoin de permission 1166 01:00:52,083 --> 01:00:53,954 Avons-nous vraiment le temps pour... Hé, hé. 1167 01:00:53,998 --> 01:00:55,608 Tu dois arrêter lui faire ça. 1168 01:00:55,652 --> 01:00:57,697 Faire quoi ? Blocage de chatte. 1169 01:00:57,741 --> 01:01:00,395 Je ne suis pas un connard... Faire ça. 1170 01:01:09,883 --> 01:01:15,454 Ouais! Abandonnons pour les Danseurs AXE ! 1171 01:01:15,497 --> 01:01:18,152 Allez les filles, aidons-moi à obtenir des gars ici. 1172 01:01:20,241 --> 01:01:21,547 Ian. Oh, non. S'il te plaît. 1173 01:01:21,590 --> 01:01:23,418 Montez là-haut. Allez. 1174 01:01:23,462 --> 01:01:26,117 Allez! 1175 01:01:26,160 --> 01:01:27,727 KAT : À l’arrière ! A l'arrière ! 1176 01:01:27,771 --> 01:01:29,686 Ouais! 1177 01:01:33,690 --> 01:01:37,955 Allez, encore deux, deux de plus ! Ouais! 1178 01:01:40,174 --> 01:01:41,219 [RIANT] 1179 01:01:41,262 --> 01:01:42,873 Mec, retourne-toi. 1180 01:01:42,916 --> 01:01:43,874 [KAT coqueluche] 1181 01:01:48,574 --> 01:01:51,664 [RIANT] 1182 01:01:51,708 --> 01:01:56,234 Regardez cette belle récolte de beau les gars, je suis arrivé ici. 1183 01:01:58,584 --> 01:02:00,978 Mais avant d'avoir aux affaires, 1184 01:02:01,021 --> 01:02:02,980 il y a une jeune femme ici 1185 01:02:03,023 --> 01:02:05,765 qui voudrait pour partager son histoire avec ces jeunes hommes. 1186 01:02:05,809 --> 01:02:08,507 Kristy, tu es prête, bébé ? 1187 01:02:08,550 --> 01:02:10,335 D'accord. 1188 01:02:12,903 --> 01:02:17,037 Donc, l'année dernière, j'étais à un bal avec mon copain. 1189 01:02:17,081 --> 01:02:18,735 Il voulait aller à sa voiture. 1190 01:02:19,823 --> 01:02:22,042 Alors je l'ai fait. 1191 01:02:22,086 --> 01:02:26,743 Nous étions donc tous les deux nue sur la banquette arrière et nous avons commencé à avoir des séances orales... 1192 01:02:28,701 --> 01:02:31,182 [INAUDIBLE] 1193 01:02:41,714 --> 01:02:42,584 HOMME IMITANT LE SOUL SINGER : ♪ Ouais ! 1194 01:02:45,196 --> 01:02:46,240 ♪ Papa aime ça ! 1195 01:02:49,417 --> 01:02:50,157 Excusez-moi! 1196 01:02:50,854 --> 01:02:53,944 Excusez-moi! 1197 01:02:53,987 --> 01:02:56,120 Est-ce une histoire tragique t'excite ? 1198 01:02:57,643 --> 01:02:59,819 [RIANT] 1199 01:03:06,826 --> 01:03:09,568 Ce courageux jeune femme verse son cœur à fond 1200 01:03:09,611 --> 01:03:12,614 et c'est tu as chaud ? 1201 01:03:12,658 --> 01:03:15,443 Il est temps pour vous de vous engager. Tout de suite! 1202 01:03:15,487 --> 01:03:17,663 Garçon, tu as besoin de ça plus que quiconque. 1203 01:03:19,404 --> 01:03:21,058 Hé, continue une ride, capitaine. 1204 01:03:23,234 --> 01:03:27,586 Je ne peux pas croire que tu as pris une putain d'abstinence gage avec une bande dure. 1205 01:03:27,629 --> 01:03:29,109 C'est classique. 1206 01:03:29,153 --> 01:03:30,328 Écoute, je ne l'ai pas fait je sais même ce qu'elle était parler. 1207 01:03:30,371 --> 01:03:32,243 Cela ne compte pas ! D'accord? 1208 01:03:32,286 --> 01:03:34,027 Ian ! Hé ! Ça va mieux. 1209 01:03:34,071 --> 01:03:36,377 Je suis tellement fière de toi ! 1210 01:03:36,421 --> 01:03:38,205 Éloigne-toi de moi. C'est ce que tu fais ? 1211 01:03:38,249 --> 01:03:39,859 Tu sors et tu attires des petits connards comme moi 1212 01:03:39,903 --> 01:03:41,382 dans ton petit un club sans sexe ? 1213 01:03:41,426 --> 01:03:43,471 Ian, ce n'est pas du tout comme ça. 1214 01:03:43,515 --> 01:03:45,909 Partez. Maintenant. 1215 01:03:50,261 --> 01:03:51,523 Je t'aurais soufflé, tu sais. 1216 01:03:51,566 --> 01:03:52,872 Vraiment? 1217 01:03:52,916 --> 01:03:54,308 Oh, mec. Wow. 1218 01:03:54,352 --> 01:03:57,007 Tu peux garder ton stupide retourner une sucette, quand même ! 1219 01:04:00,184 --> 01:04:02,229 Tu es morte, psycho-vierge ! Non, non ! 1220 01:04:02,273 --> 01:04:04,014 Whoa, whoa, whoa ! 1221 01:04:07,713 --> 01:04:11,021 Hé, es-tu sûr de vouloir faire des soins dentaires Flotteur, Kentucky ? 1222 01:04:12,936 --> 01:04:15,286 Le Dr Teddescoe sera avec toi comme un cadeau. 1223 01:04:15,329 --> 01:04:17,157 Merci. Bienvenue. 1224 01:04:17,201 --> 01:04:18,419 [MUSIQUE COUNTRY JOUER À LA RADIO] 1225 01:04:29,953 --> 01:04:33,304 Très bien, d'accord, tu avais raison. Mes pieds me tuent, 1226 01:04:33,347 --> 01:04:36,307 et je n'aurais jamais dû j'ai jeté mes chaussures. 1227 01:04:36,350 --> 01:04:39,701 Non, allez. J'adore tes chaussures sont dans cet arbre. 1228 01:04:42,748 --> 01:04:45,229 Je fais. C'est du premium Felicia. 1229 01:04:49,189 --> 01:04:50,016 Oh. 1230 01:04:51,104 --> 01:04:53,237 Alors qu'est-ce que tu lui as fait ? 1231 01:04:53,280 --> 01:04:55,413 Hmm? 1232 01:04:55,456 --> 01:04:57,067 Frappez-la autour un peu ? 1233 01:04:57,110 --> 01:04:58,938 Elle sort des sentiers battus, tu lui en fais un ? 1234 01:04:58,982 --> 01:05:00,940 Non, non, monsieur, je... 1235 01:05:00,984 --> 01:05:02,637 Je t'ai eu. Je te taquine juste, mec. 1236 01:05:02,681 --> 01:05:03,987 Nous nous amusons. 1237 01:05:05,118 --> 01:05:06,598 Mais il ne l'a pas fait, n'est-ce pas ? 1238 01:05:06,641 --> 01:05:07,555 Hmm? Mmm-mmm. 1239 01:05:08,861 --> 01:05:10,036 Je reviens dans quelques minutes. 1240 01:05:10,080 --> 01:05:10,863 je vais attendre pour que ça engourde. 1241 01:05:10,907 --> 01:05:12,125 Mmm-hmm. 1242 01:05:12,169 --> 01:05:14,084 Mains à toi, O.J. 1243 01:05:16,651 --> 01:05:20,177 Ian, tu sais, l'autre soir à la fête de Lance ? 1244 01:05:23,006 --> 01:05:24,703 Étais-je là ? 1245 01:05:24,746 --> 01:05:25,922 Non, allez. 1246 01:05:27,749 --> 01:05:29,447 Ici. 1247 01:05:33,233 --> 01:05:36,193 Je veux dire, tu sais que la seule raison est 1248 01:05:36,236 --> 01:05:38,673 parce que je ne veux pas pour ruiner notre amitié. 1249 01:05:40,327 --> 01:05:43,069 Totalement, je veux dire l'amitié est géniale. 1250 01:05:43,983 --> 01:05:45,811 Bon appel. 1251 01:05:45,854 --> 01:05:49,467 Je ne sais pas ce que je ferais si jamais je t'ai perdu. 1252 01:05:57,344 --> 01:05:59,825 Vous ne le ferez pas. 1253 01:05:59,868 --> 01:06:01,740 A quoi penses-tu ? 1254 01:06:04,438 --> 01:06:05,918 A quoi penses-tu ? 1255 01:06:05,962 --> 01:06:07,354 Je vous l'ai demandé en premier. 1256 01:06:11,793 --> 01:06:12,925 Tu es un peu fou. 1257 01:06:12,969 --> 01:06:14,361 [Grognant] 1258 01:06:16,189 --> 01:06:18,061 Je vais voir si Lance... 1259 01:06:18,104 --> 01:06:19,192 Mmm-hmm. 1260 01:06:19,236 --> 01:06:20,585 Aller. Aller. 1261 01:06:33,250 --> 01:06:36,253 Euh, je vais prendre ça aussi. 1262 01:06:41,084 --> 01:06:45,262 Ils ne sont pas pour moi. Ce n’est pas le cas. 1263 01:06:54,053 --> 01:06:55,533 Attention. 1264 01:06:55,576 --> 01:06:56,577 Qu'est-ce que tu as ? 1265 01:06:59,015 --> 01:07:00,929 je pense peut-être nous rentrons à la maison. 1266 01:07:00,973 --> 01:07:02,975 Quoi? Pourquoi? 1267 01:07:03,019 --> 01:07:06,544 Eh bien, Felicia et moi on parlait là-dedans, 1268 01:07:06,587 --> 01:07:08,807 et nous avons en quelque sorte passé un moment. 1269 01:07:08,850 --> 01:07:10,417 Oh! Oh, est-ce que vous les gars tu as un petit moment ? 1270 01:07:10,461 --> 01:07:12,593 Ouais, tu es un idiot. 1271 01:07:12,637 --> 01:07:15,857 Va te faire foutre. Nous en avons parlé. 1272 01:07:15,901 --> 01:07:19,078 Ecoute, nous y sommes presque, et je ne le suis pas la laisser faire ça. 1273 01:07:19,122 --> 01:07:21,385 Nous allons à Knoxville, et tu vas avoir ta noix. 1274 01:07:22,429 --> 01:07:25,084 Non, je ne le suis pas. Je ne le suis pas. 1275 01:07:25,128 --> 01:07:27,434 Non, je vais envoyer un texto à Tasty, et je vais le dire elle, je ne viens pas. 1276 01:07:27,478 --> 01:07:29,436 Ian, monte dans cette voiture. 1277 01:07:29,480 --> 01:07:31,090 Je ne le fais pas. Je ne le fais pas. 1278 01:07:31,134 --> 01:07:33,527 Merde, où est mon téléphone ? 1279 01:07:33,571 --> 01:07:35,964 Hé, tu as un nouveau sourire. 1280 01:07:36,008 --> 01:07:37,444 Tu as mon téléphone. Je ne savais pas... 1281 01:07:37,488 --> 01:07:39,490 Ceci est pour vous. 1282 01:07:39,533 --> 01:07:42,623 Mmmm ! Un message est arrivé. 1283 01:07:42,667 --> 01:07:45,539 Ta grand-mère dit elle est vraiment excitée pour te voir. 1284 01:07:45,583 --> 01:07:47,628 Et quelque chose de chaud chez elle, chatte rasée. 1285 01:07:47,672 --> 01:07:49,326 Ça doit être le cancer qui parle. 1286 01:07:49,369 --> 01:07:52,285 [RIRES] Très bien. Bonne affaire. Nous allons à Knoxville. 1287 01:07:52,329 --> 01:07:53,460 [ABANDONNER? JOUER] 1288 01:07:55,984 --> 01:08:01,251 ♪ Tout ce que j'ai c'est de la frustration, frustration 1289 01:08:01,294 --> 01:08:04,471 ♪ Je déteste ces vacances 1290 01:08:04,515 --> 01:08:06,473 ♪ Alors, abandonne, abandonne 1291 01:08:06,517 --> 01:08:08,997 ♪ Abandonne, abandonne 1292 01:08:09,041 --> 01:08:10,869 ♪ Je dois obtenir loin d'ici 1293 01:08:10,912 --> 01:08:12,436 ♪ Ça me tue je pense juste à 1294 01:08:12,479 --> 01:08:15,526 ♪ Frustration, frustration 1295 01:08:15,569 --> 01:08:17,571 ♪ Je déteste ces vacances... 1296 01:08:17,615 --> 01:08:20,139 Ian, tu vas dans le mauvais sens. 1297 01:08:20,183 --> 01:08:21,227 Nous rentrons à la maison. 1298 01:08:21,271 --> 01:08:22,924 Quoi? 1299 01:08:22,968 --> 01:08:25,927 S'il te plaît, ne te retourne pas à cause de moi. D'accord. 1300 01:08:25,971 --> 01:08:27,190 Ouais, pas de merde. 1301 01:08:27,233 --> 01:08:28,495 Je meurs d'envie de voir Mme Tasty. 1302 01:08:28,539 --> 01:08:29,801 Cela va être hilarant. 1303 01:08:29,844 --> 01:08:32,456 Cent dollars dit elle a une saucisse fumée. 1304 01:08:32,499 --> 01:08:33,848 Regardez, J'ai dit que nous rentrions à la maison. 1305 01:08:33,892 --> 01:08:35,415 je ne veux pas en parler. 1306 01:08:35,459 --> 01:08:37,374 Je savais que tu trouverais un moyen pour lui foutre ça en l'air. 1307 01:08:37,417 --> 01:08:40,203 [LISPANT] Moi ? Vous complotez tous les deux derrière mon dos. 1308 01:08:40,246 --> 01:08:41,552 Non, nous ne le sommes pas. 1309 01:08:41,595 --> 01:08:42,944 D'accord. Vous avez volé la voiture de Rex. 1310 01:08:42,988 --> 01:08:44,598 Tu as roulé à mi-chemin à travers le pays. 1311 01:08:44,642 --> 01:08:46,165 Cela doit être ce que tu veux faire. 1312 01:08:46,209 --> 01:08:48,036 Alors fais-le, merde de poulet ! 1313 01:08:48,080 --> 01:08:50,256 [LISPING] Putain de A, merde de poulet. Très bien ! Vous savez quoi? 1314 01:08:50,300 --> 01:08:51,649 Je vais faire demi-tour, Je vais retourner une chienne, 1315 01:08:51,692 --> 01:08:53,259 et je vais baiser quelqu'un. Tout de suite. 1316 01:08:53,303 --> 01:08:55,043 Je serai ce type. Est-ce que c'est ce que tu veux ? 1317 01:08:55,087 --> 01:08:56,610 Soyez ce type ! C'est ce type qui règne. FELICIA : Ça a l'air génial. 1318 01:08:56,654 --> 01:08:58,699 Cela me ferait si heureux. 1319 01:08:58,743 --> 01:09:00,484 D'accord. D'accord. Fantastique! Je le fais. 1320 01:09:00,527 --> 01:09:01,876 LANCE : Attention, Ian ! Putain ! 1321 01:09:01,920 --> 01:09:03,051 FELICIA : Attention, Ian ! 1322 01:09:05,271 --> 01:09:06,533 Waouh ! 1323 01:09:06,577 --> 01:09:07,795 [RIANT] 1324 01:09:07,839 --> 01:09:09,188 IAN : Tu aimes ça ? 1325 01:09:09,232 --> 01:09:10,233 Est-ce que tu as putain les balles tombent ? 1326 01:09:10,276 --> 01:09:11,538 Putain de merde, Ian. 1327 01:09:12,974 --> 01:09:15,803 Oh, mec, c'est encore cet idiot. 1328 01:09:17,457 --> 01:09:19,416 Tu le veux ? Vous l'avez. 1329 01:09:20,373 --> 01:09:21,635 Accrochez-vous à vos collants. 1330 01:09:21,679 --> 01:09:22,897 Okay, nous devons travailler sur tes plaisanteries, 1331 01:09:22,941 --> 01:09:25,030 mais sinon, c'est génial. 1332 01:09:25,073 --> 01:09:26,858 [JEU EN ZONE DE DANGER] 1333 01:09:27,859 --> 01:09:28,903 Vous êtes en train de le perdre. 1334 01:09:28,947 --> 01:09:30,644 Non, je l'ai eu. Je l'ai eu. 1335 01:09:33,256 --> 01:09:34,431 Jésus, Ian! Pas si proche. 1336 01:09:35,388 --> 01:09:36,998 Bon sang ! 1337 01:09:41,568 --> 01:09:43,048 Pas question, mec ! Tu es mort. 1338 01:09:45,442 --> 01:09:47,879 Désolé. Il va bien. 1339 01:09:47,922 --> 01:09:50,186 LANCE : Ce type est putain de dangereux ! 1340 01:09:56,104 --> 01:09:57,802 Où est-il ? Parlez-moi, les gars. 1341 01:09:57,845 --> 01:10:00,108 Jusqu'au cul. Il est dans notre cul. 1342 01:10:05,113 --> 01:10:06,637 LANCE : Il s'en va. 1343 01:10:06,680 --> 01:10:08,160 Ah ! Mesdames ! 1344 01:10:08,204 --> 01:10:09,248 Ian, fais attention ! 1345 01:10:09,292 --> 01:10:10,118 [BRUIT] 1346 01:10:15,385 --> 01:10:16,951 Ah ! Oh! 1347 01:10:16,995 --> 01:10:17,778 Bon sang. 1348 01:10:20,041 --> 01:10:23,393 Qu'est-ce que tu faisais, mec ? Merde. 1349 01:10:25,351 --> 01:10:26,744 Mec, vas-y doucement. Ce n'était pas ta faute. 1350 01:10:26,787 --> 01:10:28,049 Il a sauté à droite devant toi. 1351 01:10:28,093 --> 01:10:31,314 Tais-toi, Lance. Bien sûr, c'est ma faute. 1352 01:10:31,357 --> 01:10:32,532 Maintenant, allez, mec, cet opossum je ne vais pas te baiser. 1353 01:10:32,576 --> 01:10:34,317 Nous devons aller trouver Mme Tasty. 1354 01:10:34,360 --> 01:10:35,796 Il souffre, Lance. 1355 01:10:35,840 --> 01:10:37,494 je ne vais pas le quitter ici tout seul. D'accord? 1356 01:10:39,931 --> 01:10:42,412 D'accord. Tu as raison. 1357 01:10:44,762 --> 01:10:46,720 Nous devons l'aider. 1358 01:10:46,764 --> 01:10:48,287 Nous devons appeler un vétérinaire ou quelque chose comme ça. 1359 01:10:48,331 --> 01:10:51,159 Ian, regarde-le. 1360 01:10:51,203 --> 01:10:53,249 Il n'y a pas beaucoup de choses que nous pouvons faire. 1361 01:10:55,381 --> 01:10:56,643 Vous allez probablement je veux sauvegarder. 1362 01:10:56,687 --> 01:10:57,688 Ce sera probablement ça pue la merde. 1363 01:10:57,731 --> 01:10:59,646 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 1364 01:10:59,690 --> 01:11:01,300 je vais l'emmener sorti de sa misère. 1365 01:11:01,344 --> 01:11:02,823 Ils ne font pas des petits fauteuils roulants pour lui. 1366 01:11:02,867 --> 01:11:04,608 Il a fini, mec. 1367 01:11:04,651 --> 01:11:06,479 IAN : Va te faire foutre, Lance. 1368 01:11:06,523 --> 01:11:07,567 Mon Dieu, tu ne le fais même pas on s'en fout de lui. 1369 01:11:09,700 --> 01:11:10,744 Je vais le faire. 1370 01:11:20,145 --> 01:11:21,364 Je suis désolé. 1371 01:11:22,452 --> 01:11:23,627 [GROGNEMENTS] 1372 01:11:25,846 --> 01:11:27,326 LANCE : Tous les opossums vont au paradis. 1373 01:11:28,762 --> 01:11:30,764 FELICIA : Euh... Ian. 1374 01:11:33,419 --> 01:11:35,682 C'est... je pense que c'est toujours... 1375 01:11:35,726 --> 01:11:36,814 Merde. 1376 01:11:44,212 --> 01:11:45,953 Oh non. 1377 01:11:46,998 --> 01:11:50,567 Ian, je suis vraiment désolé, c'est... 1378 01:11:50,610 --> 01:11:53,831 Oh mon Dieu ! Putain de Jésus... Bon sang ! 1379 01:11:53,874 --> 01:11:56,964 j'essaie de faire la bonne chose ici. 1380 01:11:57,008 --> 01:11:59,227 Il tient vraiment le coup. 1381 01:11:59,271 --> 01:12:01,447 Dieu! Putain ! 1382 01:12:03,449 --> 01:12:05,712 Vous avez déjà écouté les gars à Sonic Youth? 1383 01:12:05,756 --> 01:12:07,584 J'ai été sur un gros Phase Sonic Youth ces derniers temps. 1384 01:12:07,627 --> 01:12:08,846 [LAMENT DE SIRÈNE] 1385 01:12:08,889 --> 01:12:10,891 Tu sais, leur bassiste est une femme. 1386 01:12:13,024 --> 01:12:13,981 [GÉMISSEMENTS] 1387 01:12:23,077 --> 01:12:24,340 Nous sommes en prison. 1388 01:12:34,001 --> 01:12:35,612 D'accord, écoute, tu dois être cool, 1389 01:12:35,655 --> 01:12:36,874 parce que s'ils te voient se chier 1390 01:12:36,917 --> 01:12:38,049 ils vont baiser avec nous. 1391 01:12:38,092 --> 01:12:40,399 Hé! Hé, mesdames. 1392 01:12:40,443 --> 01:12:42,358 Hé, et si tu t'asseyais putain, redescends 1393 01:12:42,401 --> 01:12:44,185 devant moi et toi tu as un problème ? 1394 01:12:44,229 --> 01:12:47,624 Et toi juste te détendre, mec ? Soyez cool. 1395 01:12:47,667 --> 01:12:49,060 D'accord. Ça va? 1396 01:12:49,103 --> 01:12:49,930 Ouais, nous allons bien. 1397 01:13:02,116 --> 01:13:04,771 Excusez-moi. 1398 01:13:04,815 --> 01:13:06,773 Écoute, vieil homme, Je vais seulement te le dire... 1399 01:13:08,775 --> 01:13:11,648 Tu aurais dû voir le regard dans ses yeux. 1400 01:13:11,691 --> 01:13:14,738 Son cœur se brisait pour cette pauvre petite chose. 1401 01:13:14,781 --> 01:13:19,569 Merde, ce garçon Ian ne semble pas comme s'il n'avait pas de couilles du tout. 1402 01:13:19,612 --> 01:13:22,789 Pourquoi? Parce qu'il doit s'embêter à cause d'une créature qui souffre ? 1403 01:13:23,877 --> 01:13:26,053 Je pense que c'est vraiment gentil. 1404 01:13:26,097 --> 01:13:29,100 Eh bien, je dis ceci Lance, il ressemble à un vrai morceau d'homme. 1405 01:13:29,143 --> 01:13:32,451 Mais il n'a pas eu respect pour les chiennes. 1406 01:13:32,495 --> 01:13:36,847 Shathayd a raison. Aucun respect pour les salopes. Rien du tout. 1407 01:13:38,326 --> 01:13:40,416 Tu aimes Ian, n'est-ce pas, bébé ? 1408 01:13:44,158 --> 01:13:49,033 Eh bien, c'est juste nous avons été les meilleurs amis depuis que nous sommes vraiment petits, 1409 01:13:49,076 --> 01:13:50,817 et je ne sais pas, c'est la seule personne 1410 01:13:50,861 --> 01:13:52,471 Je peux vraiment parler, tu sais? 1411 01:13:52,515 --> 01:13:55,387 Quand j'étais une fille, mon meilleur ami était 1412 01:13:55,431 --> 01:13:59,304 un gars nommé Creighton McDaniel. 1413 01:13:59,347 --> 01:14:04,222 Nous restions éveillés toute la nuit, je n'ai fait que parler et rire et continuer. 1414 01:14:06,137 --> 01:14:07,965 Puis un jour je l'ai eu dans ma tête 1415 01:14:08,008 --> 01:14:09,270 que nous devrions être plus que des amis. 1416 01:14:10,576 --> 01:14:12,578 Alors je lui dis que je l'aime. 1417 01:14:13,449 --> 01:14:14,624 Ce qui s'est passé? 1418 01:14:17,627 --> 01:14:20,760 Nous sommes sortis ensemble pendant quelques semaines. 1419 01:14:20,804 --> 01:14:22,893 Puis il a rencontré une fille à Wofford. 1420 01:14:24,982 --> 01:14:26,897 Nous parlons toujours de temps en temps. 1421 01:14:28,420 --> 01:14:30,553 Mais ça n'a jamais été la même chose entre nous. 1422 01:14:37,951 --> 01:14:41,302 Bébé. Venez ici. 1423 01:14:41,346 --> 01:14:43,914 Allez, maintenant. Allez, maintenant. 1424 01:14:46,264 --> 01:14:47,874 Tu sais que tu as besoin d'un câlin. 1425 01:14:47,918 --> 01:14:49,310 Allez, chérie. 1426 01:14:51,008 --> 01:14:52,226 Blottissez-vous. 1427 01:14:52,270 --> 01:14:53,924 [URINER] 1428 01:14:56,492 --> 01:14:57,362 Mec. 1429 01:14:59,103 --> 01:15:01,279 Quoi? 1430 01:15:01,322 --> 01:15:02,498 Ecoute, tu pisses devant tout le monde. 1431 01:15:05,413 --> 01:15:07,241 Oui, je le suis. 1432 01:15:07,285 --> 01:15:08,765 Et ce type cherche juste sur ta bite. 1433 01:15:08,808 --> 01:15:10,157 Atta-boy. 1434 01:15:11,724 --> 01:15:13,117 [RINCAGE] 1435 01:15:15,467 --> 01:15:17,121 Regardez-vous. Tu es un homme nouveau. 1436 01:15:17,164 --> 01:15:19,297 Non, je ne le suis pas. 1437 01:15:19,340 --> 01:15:22,692 Mec. Tu as volé une voiture, tu as été arrêté, 1438 01:15:22,735 --> 01:15:24,998 tu t'es battu en prison. 1439 01:15:25,042 --> 01:15:27,697 Et maintenant tu es ici, je pisse comme un gros chien. 1440 01:15:27,740 --> 01:15:29,655 Je veux dire, il ne reste qu'une chose. 1441 01:15:29,699 --> 01:15:31,439 Ouais, eh bien, c'est fini. 1442 01:15:31,483 --> 01:15:32,615 J'étais censé je l'ai rencontrée il y a deux heures. 1443 01:15:33,833 --> 01:15:35,008 Mec, quand nous sortirons d'ici, 1444 01:15:35,052 --> 01:15:36,357 dis-lui juste tu t'es fait pincer. 1445 01:15:36,401 --> 01:15:38,969 Elle pensera que c'est méchant, parce que c'est le cas. 1446 01:15:40,448 --> 01:15:43,234 Lafferty, Nesbitt, votre caution a été déposée. 1447 01:15:43,277 --> 01:15:44,365 Vraiment? 1448 01:15:44,409 --> 01:15:46,585 Il est temps d'y aller. 1449 01:15:47,978 --> 01:15:49,675 Merde! 1450 01:15:49,719 --> 01:15:51,024 Quoi? 1451 01:15:51,068 --> 01:15:51,851 Rex. 1452 01:15:52,983 --> 01:15:53,897 Oh. 1453 01:15:55,463 --> 01:15:57,074 [SOUPIRS] 1454 01:15:57,117 --> 01:15:58,597 Très bien, Duane, je vais aller chez toi Page MonEspace 1455 01:15:58,641 --> 01:16:00,338 et écoutez votre album. 1456 01:16:00,381 --> 01:16:04,385 Et j'espère te voir bientôt dans de meilleures circonstances. 1457 01:16:15,483 --> 01:16:16,441 Hé, Mary! 1458 01:16:20,010 --> 01:16:22,142 Attendez. Attendez. Comment m'as-tu trouvé ? 1459 01:16:22,186 --> 01:16:23,579 Eh bien, j'ai appelé votre téléphone portable, 1460 01:16:23,622 --> 01:16:24,797 et puis quelqu'un répondu ici. 1461 01:16:24,841 --> 01:16:27,800 C'est génial. D'accord. 1462 01:16:27,844 --> 01:16:29,889 Êtes-vous d'accord? Pourquoi es-tu en prison ? 1463 01:16:32,892 --> 01:16:34,502 Je veux dire, il y a un certain nombre d'accusations, 1464 01:16:34,546 --> 01:16:35,852 mais les plus importants il y avait de la cruauté envers les animaux 1465 01:16:35,895 --> 01:16:38,550 et l'agression l'officier. 1466 01:16:38,594 --> 01:16:40,944 Mais ce n'est pas aussi grave comme cela semble sur le papier, d'accord ? Je le promets. 1467 01:16:40,987 --> 01:16:43,860 D'accord, d'accord. Attendez ici. D'accord. 1468 01:16:44,730 --> 01:16:45,818 Teddy, Carol. 1469 01:16:45,862 --> 01:16:46,906 Lance, mon homme. 1470 01:16:46,950 --> 01:16:48,473 Vous avez mes affaires ? 1471 01:16:48,516 --> 01:16:49,909 Cela va prendre quelques minutes. 1472 01:16:49,953 --> 01:16:52,216 D'accord. je dois supporter beaucoup de choses ici. 1473 01:16:52,259 --> 01:16:53,957 J'ai été violée hier soir. Je ne fais que baiser avec toi. 1474 01:16:54,000 --> 01:16:55,001 [RIANT] 1475 01:16:56,699 --> 01:16:58,614 Oh, mec. Mais un homme a été violé. 1476 01:17:12,932 --> 01:17:14,542 [VOLER HAUT JOUER] 1477 01:17:25,162 --> 01:17:27,512 ♪ Tu ne peux pas savoir, oh, non 1478 01:17:27,555 --> 01:17:28,948 ♪ Tu ne peux pas savoir 1479 01:17:28,992 --> 01:17:33,692 ♪ Combien je pense à propos de toi, non 1480 01:17:35,433 --> 01:17:38,131 ♪ Ça me fait tourner la tête 1481 01:17:41,569 --> 01:17:42,962 ♪ Je te regarde 1482 01:17:43,006 --> 01:17:45,486 ♪ Et tu me regardes 1483 01:17:45,530 --> 01:17:48,098 ♪ Et nous savons tous les deux ce que nous voulons 1484 01:17:51,754 --> 01:17:55,540 ♪ Si près de céder 1485 01:17:55,583 --> 01:17:57,150 FELICIA : Ian, ne fais pas ça. 1486 01:17:58,717 --> 01:18:03,330 Non, ne te transforme pas en Lance. Tu es un bon gars. 1487 01:18:03,374 --> 01:18:05,419 Ouais, eh bien, c'est pourquoi je suis toujours vierge. 1488 01:18:05,463 --> 01:18:07,595 Et si tu es vierge ? 1489 01:18:07,639 --> 01:18:10,337 Mon Dieu, Ian, c'est juste du sexe. Ce n'est pas... 1490 01:18:10,381 --> 01:18:12,775 Non, Félicia, ce n'est pas une question de sexe. 1491 01:18:12,818 --> 01:18:15,691 Ce n'est pas le cas. Je suis bizarre. 1492 01:18:15,734 --> 01:18:20,130 Je suis la seule vierge que je connaisse. Je dois faire ça 1493 01:18:20,173 --> 01:18:23,655 pour que tout le monde puisse s'arrêter flipper à ce sujet. 1494 01:18:23,699 --> 01:18:26,092 Regardez, Je sais que tu n'approuves pas, mais je suis désolé, j'ai juste... 1495 01:18:26,136 --> 01:18:28,051 Je ne rentre pas vierge à la maison. 1496 01:18:28,094 --> 01:18:29,574 Alors fais-le avec moi. 1497 01:18:32,055 --> 01:18:32,882 Quoi? 1498 01:18:35,406 --> 01:18:37,277 Fais-le avec moi et pas un étranger. 1499 01:18:39,323 --> 01:18:42,892 Nous sommes amis donc tu sais tu ne vas pas prends-en, comme, 1500 01:18:42,935 --> 01:18:46,896 crabes ou verrues génitales ou un peu de chatte chose qui arrive... 1501 01:18:46,939 --> 01:18:49,202 Wow, Leesh. C'est chaud ! 1502 01:18:51,727 --> 01:18:54,947 Vous savez quoi? 1503 01:18:54,991 --> 01:18:57,863 Je pense que je préférerais rester vierge pour toujours que de le perdre par pitié. 1504 01:18:59,343 --> 01:19:00,605 je ne parle pas à propos du sexe par pitié. 1505 01:19:00,648 --> 01:19:01,867 Alors que sont tu parles de ? 1506 01:19:01,911 --> 01:19:06,002 Je ne sais pas. Sexe. 1507 01:19:06,045 --> 01:19:09,135 Il n'a pas pour vouloir dire n'importe quoi. 1508 01:19:09,179 --> 01:19:11,616 Il n'est pas nécessaire mettre en péril notre amitié. 1509 01:19:12,225 --> 01:19:13,357 Ah ! 1510 01:19:13,400 --> 01:19:14,880 Leesh, tu sais quoi ? 1511 01:19:14,924 --> 01:19:15,881 Au diable l'amitié ! 1512 01:19:17,187 --> 01:19:19,145 je suis désolé, Je ne peux tout simplement pas le faire. 1513 01:19:19,189 --> 01:19:21,800 Je ne peux pas être le gars à qui tu vas parler à propos de tes petits amis. 1514 01:19:21,844 --> 01:19:23,846 Je ne peux pas... 1515 01:19:23,889 --> 01:19:26,239 Je ne peux pas être le gars qui va venir te chercher au milieu de la nuit, 1516 01:19:26,283 --> 01:19:29,503 et tu vas pleurer parce que Derrick Dicottes j'ai trouvé une autre fille. 1517 01:19:31,810 --> 01:19:35,422 Et peut-être que je suis juste être égoïste ici, mais ce n'est pas suffisant. 1518 01:19:35,466 --> 01:19:37,511 D'accord, alors je vais sors par cette porte, 1519 01:19:37,555 --> 01:19:39,209 et je vais y aller sexe insignifiant 1520 01:19:39,252 --> 01:19:42,734 avec du hasard, j'espère qu'il fera chaud, j'espère personne de sexe féminin 1521 01:19:42,778 --> 01:19:44,040 que j'ai rencontré sur Internet. 1522 01:19:46,477 --> 01:19:48,522 Sauf si vous avez quelque chose de mieux me dire. 1523 01:20:02,885 --> 01:20:04,277 [La porte claque et se ferme] 1524 01:20:06,018 --> 01:20:07,759 C'est ce que je pensais. 1525 01:20:38,529 --> 01:20:40,836 C'est l'heure de départ, connard. 1526 01:20:40,879 --> 01:20:42,881 Rex, comment m'as-tu trouvé ? 1527 01:20:42,925 --> 01:20:44,274 Vous avez déjà entendu parler de LoJack, une bite au fromage ? 1528 01:20:46,754 --> 01:20:48,321 [LAMENT DE SIRÈNE] 1529 01:20:48,365 --> 01:20:50,758 [LECTURE DISCO INFERNO] 1530 01:20:50,802 --> 01:20:51,977 Viens ici. 1531 01:20:52,021 --> 01:20:54,675 ♪ Brûlez cette mère, vous tous 1532 01:20:54,719 --> 01:20:56,329 ♪ Brûle, bébé, brûle 1533 01:20:56,373 --> 01:20:58,157 ♪ Disco enfer 1534 01:20:58,201 --> 01:21:00,029 ♪ Brûle, bébé, brûle 1535 01:21:00,072 --> 01:21:01,247 ♪ Brûle cette mère 1536 01:21:01,291 --> 01:21:02,814 Allez, Rex, attends. La fille... 1537 01:21:02,858 --> 01:21:04,381 Celui que je t'ai dit à propos d'Internet. 1538 01:21:04,424 --> 01:21:06,035 Elle a raison de l'autre côté de la rue, Rex. 1539 01:21:06,078 --> 01:21:07,601 Elle veut le faire avec moi et tout. 1540 01:21:07,645 --> 01:21:09,125 Comme si je m'en foutais ! 1541 01:21:15,131 --> 01:21:16,219 [CRIER] 1542 01:21:22,442 --> 01:21:24,009 Prends ta merde, pédé-appât ! Nous rentrons à la maison. 1543 01:21:24,053 --> 01:21:25,489 D'accord. D'accord, très bien. 1544 01:21:25,968 --> 01:21:28,361 Maintenant! 1545 01:21:28,405 --> 01:21:30,407 Ce ne serait probablement pas le cas ont changé 1546 01:21:30,450 --> 01:21:33,192 tous ces sentiments que j'ai été avoir ces derniers temps de toute façon. 1547 01:21:35,107 --> 01:21:37,805 De quoi parles-tu? 1548 01:21:37,849 --> 01:21:41,244 Je ne sais pas, Rex. Tu sais, juste des sentiments, 1549 01:21:43,115 --> 01:21:47,990 curiosité pour les hommes. 1550 01:21:50,818 --> 01:21:52,168 Oh merde, Ian ! 1551 01:21:53,821 --> 01:21:56,346 Je pense que tu as peut-être raison. 1552 01:21:56,389 --> 01:21:58,783 Je pense que je pourrais devenir gay. 1553 01:21:58,826 --> 01:22:01,177 Oh, bon sang. 1554 01:22:01,873 --> 01:22:03,353 Oh, putain ! 1555 01:22:04,963 --> 01:22:08,445 Mais je n'ai tout simplement pas eu pas de chance avec les filles, Rex. 1556 01:22:08,488 --> 01:22:11,883 Certainement pas! Pas question que mon petit frère en le prenant dans l'anneau de chili. 1557 01:22:19,021 --> 01:22:23,155 Très bien, tu prends la voiture, 1558 01:22:23,199 --> 01:22:25,984 et tu vas bang une femme comme le voulait le bon Dieu. 1559 01:22:26,028 --> 01:22:27,290 Vous avez une heure ! 1560 01:22:28,291 --> 01:22:29,379 Ian. Ouais ? 1561 01:22:32,512 --> 01:22:33,818 Pas dans les fesses. 1562 01:22:34,688 --> 01:22:36,212 Droite. 1563 01:22:59,365 --> 01:23:03,152 Hé, mec. Tu cherches quelqu'un ? 1564 01:23:07,112 --> 01:23:08,070 Mme Tasty. 1565 01:23:09,985 --> 01:23:12,074 MS. SAVOUREUX : Ian ? 1566 01:23:17,296 --> 01:23:20,778 Oh mon Dieu ! Hé. 1567 01:23:20,821 --> 01:23:22,823 J'étais sûr que tu l'étais me mettre debout. 1568 01:23:24,869 --> 01:23:27,437 Mais vous y êtes. Regarde-toi, à bientôt. 1569 01:23:29,308 --> 01:23:32,572 Tu as l'air un peu différent de votre photo. 1570 01:23:32,616 --> 01:23:34,270 Ouais, je sais. j'ai perdu beaucoup de poids 1571 01:23:34,313 --> 01:23:35,358 parce que j'ai eu les courses... La grippe. 1572 01:23:37,882 --> 01:23:40,841 Eh bien, tu es vraiment mignon, et ta voiture est vraiment jolie. 1573 01:23:43,148 --> 01:23:45,020 Pourquoi tu ne m'emmener faire un tour ? 1574 01:23:50,460 --> 01:23:53,593 Alors, Mme Tasty, quel est ton vrai nom ? 1575 01:23:55,856 --> 01:23:58,468 Et si je te le disais après ? 1576 01:24:00,035 --> 01:24:01,514 Ouais, bien sûr. 1577 01:24:03,864 --> 01:24:05,518 Fonctionne pour moi. 1578 01:24:11,263 --> 01:24:12,351 [ATLANTIDE JOUE] 1579 01:24:12,395 --> 01:24:14,484 ♪ ...sous l'océan 1580 01:24:15,876 --> 01:24:19,967 ♪ Où je veux être 1581 01:24:20,011 --> 01:24:22,405 ♪ Elle est peut-être 1582 01:24:22,448 --> 01:24:25,669 ♪ En bas sous l'océan... ♪ 1583 01:24:25,712 --> 01:24:27,584 Non, Mary, attends. 1584 01:24:27,627 --> 01:24:28,933 Quoi? 1585 01:24:28,976 --> 01:24:30,674 Qu'est-ce qui ne va pas? 1586 01:24:30,717 --> 01:24:33,111 Rien. Je veux dire... 1587 01:24:33,155 --> 01:24:36,332 Rien, j'ai juste... Je t'aime vraiment, 1588 01:24:39,900 --> 01:24:43,643 et je ne veux pas gâcher ça. Tu sais? 1589 01:24:45,254 --> 01:24:47,952 Mais bon, peut-être que tu pourrais venir à Chicago 1590 01:24:47,995 --> 01:24:51,129 et nous pourrions sortir ensemble et prends-le un peu... 1591 01:24:51,173 --> 01:24:55,481 Non, Lance, ça ne marche pas comme ça. 1592 01:24:59,659 --> 01:25:02,575 Et je veux dire, si je n'y retourne pas, Je vais être évité. 1593 01:25:04,403 --> 01:25:06,275 Je n'ai jamais pu voir encore ma famille. 1594 01:25:08,233 --> 01:25:09,843 Ce truc Amish est un vrai enfoiré. 1595 01:25:11,193 --> 01:25:12,237 Ouais, parle-moi de ça. 1596 01:25:21,551 --> 01:25:23,596 Ian. Ouais. 1597 01:25:23,640 --> 01:25:25,772 Je pense que nous devrions enlevons nos vêtements. 1598 01:25:27,383 --> 01:25:28,993 Ouah. Vraiment? Juste ici ? 1599 01:25:29,036 --> 01:25:30,821 Mmm-hmm. 1600 01:25:30,864 --> 01:25:33,563 Il n'y a personne à des kilomètres à la ronde. Allez. 1601 01:25:34,694 --> 01:25:35,434 D'accord. 1602 01:25:43,181 --> 01:25:44,313 Qu'en penses-tu? 1603 01:25:44,878 --> 01:25:46,271 Ample. 1604 01:25:46,315 --> 01:25:47,533 Mmm-hmm. 1605 01:25:49,840 --> 01:25:52,277 Je pense que nous devrions prendre déshabillez-vous maintenant. 1606 01:25:52,321 --> 01:25:55,672 Ouais, peut-être que nous devrions. 1607 01:25:55,715 --> 01:25:57,543 Je ne joue pas au football ! 1608 01:25:58,762 --> 01:26:00,720 D'accord. 1609 01:26:00,764 --> 01:26:01,982 Je... vraiment pas. 1610 01:26:02,026 --> 01:26:04,071 Je veux dire, je ne sais même pas regarde vraiment le football. 1611 01:26:04,115 --> 01:26:06,596 Je veux dire, j'ai tout ça des Lumières du vendredi soir, qui est un spectacle. 1612 01:26:06,639 --> 01:26:08,163 C'est aussi un film avec Billy Bob Thornton. 1613 01:26:08,206 --> 01:26:09,251 je ne sais pas si tu l'as vu, mais... 1614 01:26:09,294 --> 01:26:11,209 Ian. 1615 01:26:11,253 --> 01:26:13,864 Quoi? Tu penses tout dans mon profil la vérité honnête de Dieu ? 1616 01:26:14,734 --> 01:26:16,780 Non. 1617 01:26:16,823 --> 01:26:19,174 Maintenant, allez, enlève tes vêtements. 1618 01:26:21,828 --> 01:26:26,006 Ecoute, il y a cette fille... 1619 01:26:27,834 --> 01:26:29,662 Ian, ça peut être notre petit secret. 1620 01:26:29,706 --> 01:26:31,621 Personne ne doit le savoir. 1621 01:26:33,362 --> 01:26:34,580 Maintenant viens ici. 1622 01:26:48,159 --> 01:26:53,643 Je suis désolé. Je suis désolé, Je ne peux pas faire ça avec toi. 1623 01:26:53,686 --> 01:26:57,647 je t'embrasse, et je pense à propos de quelqu'un d'autre. 1624 01:26:59,039 --> 01:27:00,998 Non, et je sais que c'est une chose stupide à dire. 1625 01:27:01,041 --> 01:27:02,478 Je veux dire, elle n'est même pas... 1626 01:27:03,566 --> 01:27:05,002 [RENIFLEMENT] 1627 01:27:05,045 --> 01:27:07,570 Oh non, non, non. Mme Tasty, s'il vous plaît, ne pleurez pas. 1628 01:27:08,875 --> 01:27:10,747 Ce n'est pas le reflet de... 1629 01:27:10,790 --> 01:27:12,401 Tu es si jolie, comme... 1630 01:27:13,228 --> 01:27:15,230 Vous riez. 1631 01:27:15,273 --> 01:27:19,277 Prends juste ta putain déshabille-toi, connard ! 1632 01:27:19,321 --> 01:27:22,628 Écoute, je suis désolé, d'accord. je ne veux pas vous mène ici, 1633 01:27:22,672 --> 01:27:24,891 et je te donnerai un retour à la maison, 1634 01:27:24,935 --> 01:27:26,937 mais je ne pense pas que... C'est quoi ce bordel ? 1635 01:27:26,980 --> 01:27:28,765 Vous avez entendu la dame. Bande. 1636 01:27:32,334 --> 01:27:33,857 As-tu des prises ? 1637 01:27:33,900 --> 01:27:35,119 Ouais. 1638 01:27:36,773 --> 01:27:38,165 Je gagne. 1639 01:27:38,209 --> 01:27:39,602 Oh! Encore. 1640 01:27:40,255 --> 01:27:41,125 Ouais. 1641 01:27:46,130 --> 01:27:47,131 Très bien, enlève juste ta chemise. 1642 01:27:47,174 --> 01:27:48,263 D'accord, bien. 1643 01:27:51,875 --> 01:27:53,746 Tu avais raison, Ian. '69 Juge. 1644 01:27:53,790 --> 01:27:55,705 Vous valiez la peine d'attendre. 1645 01:27:59,099 --> 01:28:01,580 S'il vous plait, non ! Allez, ce n'est même pas ma voiture ! 1646 01:28:01,624 --> 01:28:03,669 Oh, et bonne chance avec la dame amie. 1647 01:28:05,758 --> 01:28:08,195 [MS. Savoureuse coqueluche] 1648 01:28:08,239 --> 01:28:11,329 Félicia. Oh merde! Oh merde. 1649 01:28:13,853 --> 01:28:16,987 Maintenant, écoutez. J'ai une autre voiture qui arrive d'une minute à l'autre, d'accord ? 1650 01:28:17,030 --> 01:28:18,597 J'ai compris. Alors ramène-moi au grand garçon 1651 01:28:18,641 --> 01:28:20,077 et prends cette chèvre à Luis. 1652 01:28:20,120 --> 01:28:20,860 Droite. 1653 01:28:22,340 --> 01:28:27,693 Et où est Luis ? 5ème et Croissant ! 1654 01:28:28,607 --> 01:28:29,739 Putain, je te l'ai dit. 1655 01:28:29,782 --> 01:28:30,870 Je sais où c'est. 1656 01:28:30,914 --> 01:28:31,915 [CLAQUEMENT] 1657 01:28:33,264 --> 01:28:34,265 Merde ! 1658 01:28:46,321 --> 01:28:47,278 Salut. 1659 01:28:53,719 --> 01:28:55,504 Hé, les garçons. Vous avez finalement réussi. 1660 01:28:55,547 --> 01:28:57,157 Quoi de neuf, Mme Tasty ? 1661 01:28:57,201 --> 01:28:59,638 Quoi de neuf? Quoi de neuf? 1662 01:28:59,682 --> 01:29:01,118 Merde, tu es chaud comme de la merde. 1663 01:29:01,161 --> 01:29:02,598 Ouais. 1664 01:29:02,641 --> 01:29:03,642 Nous avons apporté des bières et des caoutchoucs. 1665 01:29:03,686 --> 01:29:05,340 Et de la lotion pour tes seins. 1666 01:29:11,302 --> 01:29:12,347 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 1667 01:29:12,390 --> 01:29:17,526 [LANCE ET MARIE GÉMISSANT] 1668 01:29:21,530 --> 01:29:23,749 Je ne peux pas croire que je suis frapper un poussin Amish. 1669 01:29:23,793 --> 01:29:25,882 Je veux dire, sérieusement, quelles sont les chances ? 1670 01:29:27,100 --> 01:29:29,015 Oh ouais! Plus de ça. 1671 01:29:31,801 --> 01:29:36,022 Alors attends, tu veux faire la fête ? 1672 01:29:37,241 --> 01:29:38,547 Avec nous ? 1673 01:29:38,590 --> 01:29:41,158 Ouais. Je nous veux tous se déshabiller et faire la fête. 1674 01:30:01,744 --> 01:30:04,050 Sors ton cul de la voiture, enfoiré ! 1675 01:30:06,270 --> 01:30:08,446 Putain, qui es-tu ? 1676 01:30:08,490 --> 01:30:10,666 Putain de putains de couilles ! 1677 01:30:11,406 --> 01:30:15,627 D'accord, c'est mauvais. 1678 01:30:15,671 --> 01:30:17,063 Maintenant, je pensais que tu était quelqu'un d'autre, d'accord ? 1679 01:30:17,107 --> 01:30:18,761 Tu as gâché mon trajet, 1680 01:30:20,893 --> 01:30:22,199 donc je vais je dois prendre le vôtre. 1681 01:30:23,461 --> 01:30:24,375 Putain cette merde. 1682 01:30:24,419 --> 01:30:25,681 [ARMEMENT DU PISTOLET] 1683 01:30:25,724 --> 01:30:27,117 Voilà. Tire vers la gauche. 1684 01:30:29,511 --> 01:30:31,077 L'HOMME : C'est quoi ce bordel, idiot ? 1685 01:30:35,430 --> 01:30:37,127 Oh merde! 1686 01:30:38,650 --> 01:30:44,787 Oh, putain ! Oh, putain ! Oh merde! 1687 01:30:44,830 --> 01:30:46,832 Hé, les faits saillants, sauvegardez-le. 1688 01:30:48,007 --> 01:30:49,661 Mords-moi la bite, connard ! 1689 01:30:54,797 --> 01:30:58,931 Aïe ! C'est quoi ce bordel tu fais ça pour ? 1690 01:30:58,975 --> 01:31:01,412 Lance? Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 1691 01:31:01,456 --> 01:31:02,935 C'est le fils de pute Je cherchais ! 1692 01:31:02,979 --> 01:31:06,243 Hé, mec. Comment vas-tu... 1693 01:31:06,286 --> 01:31:07,810 J'ai trouvé vos cartes informatiques, connard! 1694 01:31:07,853 --> 01:31:09,768 D'accord. 1695 01:31:09,812 --> 01:31:11,901 Hé, hé, hé, hé. Salon nautique, 1696 01:31:11,944 --> 01:31:13,903 toi et ton copain apportez-le ici. 1697 01:31:13,946 --> 01:31:15,078 je n'ai pas besoin de non problème en ce moment. 1698 01:31:15,121 --> 01:31:16,775 Allons-y. Apportez-le. 1699 01:31:18,603 --> 01:31:20,910 Bobby Jo, c'est qui, bordel ? 1700 01:31:20,953 --> 01:31:22,172 OMS? 1701 01:31:22,215 --> 01:31:23,478 Que! 1702 01:31:23,521 --> 01:31:24,348 Fils de pute! 1703 01:31:25,305 --> 01:31:27,090 [GÉMISSEMENT] 1704 01:31:27,133 --> 01:31:28,265 Allez, chérie. 1705 01:31:28,308 --> 01:31:29,919 Fermez-la! 1706 01:31:29,962 --> 01:31:30,789 Maintenant, allez-y doucement avec les cheveux. 1707 01:31:30,833 --> 01:31:32,138 Descendre! 1708 01:31:32,182 --> 01:31:33,531 Hé, hé, allez. 1709 01:31:33,575 --> 01:31:35,359 Très bien, très bien. 1710 01:31:35,402 --> 01:31:36,578 IAN : Lâchez-la ! 1711 01:31:41,017 --> 01:31:42,584 [IAN EXCLAMANT] 1712 01:31:45,021 --> 01:31:46,239 [TOUS S'EXCLAMANT] 1713 01:31:48,285 --> 01:31:49,939 ANDY : Putain de bruit ! 1714 01:31:49,982 --> 01:31:51,201 RANDY : Des gens sont dans le véhicule. 1715 01:31:56,641 --> 01:31:58,295 IAN : S’il vous plaît ! Non! 1716 01:32:04,780 --> 01:32:07,565 D'accord. Reviens, mec. Ian ? 1717 01:32:07,609 --> 01:32:10,568 Tout le monde, soyez cool. 1718 01:32:10,612 --> 01:32:11,700 Félicia, ça va ? 1719 01:32:11,743 --> 01:32:13,528 Ouais, je vais bien. 1720 01:32:13,571 --> 01:32:16,356 Ian, donne-moi ce foutu pistolet avant toi tire sur ta bite. 1721 01:32:16,400 --> 01:32:17,706 Rex, j'ai compris. Ian ! 1722 01:32:17,749 --> 01:32:19,055 Bon sang, Rex, J'ai eu ça ! 1723 01:32:19,098 --> 01:32:21,013 Ne te fous pas de moi ! Pas maintenant! 1724 01:32:22,145 --> 01:32:24,016 Rassurez-vous, mec. 1725 01:32:24,060 --> 01:32:24,930 Ce beignet n'est pas putain. 1726 01:32:27,019 --> 01:32:28,978 Des mains là où je peux les voir. 1727 01:32:30,196 --> 01:32:32,764 Ian, mec, tu travailles la bouche. 1728 01:32:32,808 --> 01:32:34,331 Je m'en fous ! 1729 01:32:34,374 --> 01:32:36,594 D'accord. Très bien, désolé. 1730 01:32:36,638 --> 01:32:38,640 Vous vous en sortez si bien. Fier de toi. 1731 01:32:38,683 --> 01:32:40,250 Je veux dire ça. Je ne le dis pas assez. 1732 01:32:40,293 --> 01:32:42,469 Très bien, toi, nourri au maïs, 1733 01:32:42,513 --> 01:32:44,602 tu peux frapper mon ami Lance, mais juste une fois. 1734 01:32:44,646 --> 01:32:46,169 Mec! C'est quoi ce bordel ? 1735 01:32:46,212 --> 01:32:47,953 Tu as attrapé sa petite amie. 1736 01:32:47,997 --> 01:32:49,520 Pas exactement. Je veux dire, c'était... 1737 01:32:49,564 --> 01:32:51,043 Et il a fait tout ce chemin. 1738 01:32:51,087 --> 01:32:52,741 D'accord. Très bien, c'est très bien. 1739 01:32:52,784 --> 01:32:54,264 Mais pas dans les noix. 1740 01:32:56,614 --> 01:32:58,137 [LANCE GROGNE] 1741 01:32:58,181 --> 01:33:00,705 Oh, merde ! 1742 01:33:00,749 --> 01:33:03,055 D'accord. D'accord, d'accord. 1743 01:33:05,231 --> 01:33:07,799 Quel coup de poing. 1744 01:33:07,843 --> 01:33:10,323 Je pense que mes enfants le sont va être retardé. 1745 01:33:10,367 --> 01:33:11,890 Tu as un putain un canon pour un bras, mec. 1746 01:33:11,934 --> 01:33:14,806 Ouais, tu as un peu... 1747 01:33:14,850 --> 01:33:17,940 Merci. Mes oreilles bourdonnent. 1748 01:33:17,983 --> 01:33:20,116 IAN : Arrête ! Je vous préviens ! 1749 01:33:20,159 --> 01:33:22,466 Allez, mon frère. Tu ne tueras personne. 1750 01:33:23,336 --> 01:33:24,642 [MS. EXCLAMATIONS SAVOURES] 1751 01:33:24,686 --> 01:33:25,556 Waouh ! 1752 01:33:28,472 --> 01:33:29,865 N'importe qui peut tirer une arme en l'air, mec. 1753 01:33:29,908 --> 01:33:31,431 Je vais te tirer une balle dans la jambe. 1754 01:33:31,475 --> 01:33:33,085 Fume cette bite, Ian ! 1755 01:33:34,826 --> 01:33:36,611 je ne pense pas que tu J'ai les prunes, mon garçon. 1756 01:33:36,654 --> 01:33:38,351 [TOUS S'EXCLAMANT] 1757 01:33:39,962 --> 01:33:41,877 Dieu ! 1758 01:33:43,705 --> 01:33:44,662 [GÉMISSEMENT] 1759 01:33:48,492 --> 01:33:50,450 D'accord. D'accord. 1760 01:33:52,844 --> 01:33:55,151 N'importe qui peut tirer sur quelqu'un dans la jambe, mec. 1761 01:33:56,979 --> 01:33:58,676 Donne-moi le pistolet ! Jésus, mec, que dois-je faire ? 1762 01:34:03,289 --> 01:34:05,988 Ne bouge pas, connard, ou tu es une putain de tache. 1763 01:34:06,031 --> 01:34:07,032 D'accord. 1764 01:34:08,555 --> 01:34:12,124 Putain de merde, Ian. C'est parti ! 1765 01:34:12,168 --> 01:34:14,213 Où penses-tu tu y vas, salope ? 1766 01:34:14,257 --> 01:34:15,519 Combat de chats ! 1767 01:34:15,562 --> 01:34:16,999 [LES DEUX CRIANTS] 1768 01:34:17,042 --> 01:34:18,653 [Je ne peux pas combattre ça SENTIMENT DE JOUER] 1769 01:34:18,696 --> 01:34:21,743 ♪ Parce que je ne peux pas me battre ce sentiment n'existe plus 1770 01:34:21,786 --> 01:34:23,875 FELICIA : Bon sang, putain ! 1771 01:34:23,919 --> 01:34:25,050 ♪ J'ai oublié quoi J'ai commencé à me battre pour 1772 01:34:25,094 --> 01:34:26,486 Va te faire foutre ! 1773 01:34:29,141 --> 01:34:33,624 ♪ Et si je dois le faire ramper sur le sol 1774 01:34:33,668 --> 01:34:34,712 ♪ Viens t'écraser à travers ta porte 1775 01:34:37,410 --> 01:34:43,503 ♪ Bébé, je ne peux pas me battre ce sentiment n'existe plus ♪ 1776 01:34:43,547 --> 01:34:45,157 Lâchez l'arme, mec aux beignets ! 1777 01:34:47,333 --> 01:34:49,640 Ok, mets tes mains sur ta tête ! 1778 01:34:49,684 --> 01:34:51,511 Les deux mains, connard ! 1779 01:34:51,555 --> 01:34:53,252 IAN : Je ne peux pas bouger l'autre bras. 1780 01:34:53,296 --> 01:34:54,819 Qui a dit ça ? Qui a dit ça ? 1781 01:34:54,863 --> 01:34:56,473 Je ne peux pas bouger l'autre bras. 1782 01:34:58,736 --> 01:35:00,042 [ZAPPAGE TASER] 1783 01:35:00,085 --> 01:35:02,827 Monsieur, je ne résiste pas. C'est de la mousse, monsieur. 1784 01:35:02,871 --> 01:35:03,959 [CRIER] 1785 01:35:06,831 --> 01:35:08,703 Le grand Mexicain ne descendra pas ! 1786 01:35:08,746 --> 01:35:10,095 Prenez le coup ! 1787 01:35:10,922 --> 01:35:12,315 Putain de merde. 1788 01:35:12,358 --> 01:35:16,014 Jésus! Retenez votre feu ! Retiens ton feu, d'accord ? 1789 01:35:16,058 --> 01:35:19,409 Ce n'est pas lui le méchant ! C'est la voleuse de voiture. 1790 01:35:20,932 --> 01:35:24,153 Juste là. La blonde, dans une ceinture pour une jupe. 1791 01:35:32,639 --> 01:35:33,815 OFFICIER FEMME : Autre chose ? 1792 01:35:35,991 --> 01:35:38,907 FELICIA : Oh, ouais, apparemment il y a un gars nommé Luis, 1793 01:35:38,950 --> 01:35:41,648 et il a un magasin de côtelettes au 5e et Crescent! 1794 01:35:42,475 --> 01:35:43,955 Merci. 1795 01:35:43,999 --> 01:35:45,174 Nous étions juste en train de cogner cette nana dans notre voiture. 1796 01:35:45,217 --> 01:35:46,741 Ouais, tu l'as mentionné. 1797 01:35:46,784 --> 01:35:48,525 Ouais, super dur. 1798 01:35:48,568 --> 01:35:51,484 Le garçon avait quelques prunes. 1799 01:35:51,528 --> 01:35:54,574 Il avait des prunes. 1800 01:35:54,618 --> 01:35:56,098 Hé, c'est Rick. 1801 01:35:56,141 --> 01:35:57,621 Il a joué au football d'arène. 1802 01:35:57,664 --> 01:35:59,275 Salut. Je m'appelle Marie. 1803 01:35:59,318 --> 01:36:00,406 RICK : Salut. Ravi de vous rencontrer. 1804 01:36:00,450 --> 01:36:02,017 C'est bizarre petit mec, tu es là. 1805 01:36:02,060 --> 01:36:02,887 LANCE : Vous avez faim, les gars ? 1806 01:36:02,931 --> 01:36:04,976 Cet endroit est-il ouvert 24h/24 ? 1807 01:36:07,631 --> 01:36:09,894 Merci d'être venu pour moi. 1808 01:36:11,330 --> 01:36:14,203 Qu'étais-tu faire sur la banquette arrière ? 1809 01:36:14,246 --> 01:36:17,597 Rien. J'étais... 1810 01:36:17,641 --> 01:36:19,643 Vous me traquiez. 1811 01:36:19,686 --> 01:36:21,166 Non, je ne l'étais pas. Je... 1812 01:36:23,516 --> 01:36:26,519 D'accord. Ouais, j'étais je te traque un peu. 1813 01:36:28,391 --> 01:36:30,393 Je viens de... Je savais que tu allais le faire 1814 01:36:30,436 --> 01:36:32,003 quelque chose que tu étais je vais le regretter, et je... 1815 01:36:32,047 --> 01:36:35,833 Félicia. Pourquoi tu ne peux pas simplement le dire ? 1816 01:36:41,056 --> 01:36:43,449 Pourquoi tu ne peux pas ? 1817 01:36:43,493 --> 01:36:45,147 Eh bien, je vous l'ai demandé en premier. 1818 01:36:52,937 --> 01:36:54,417 Bien. Je vais le dire. 1819 01:37:01,380 --> 01:37:02,860 Tu m'aimes. 1820 01:37:03,861 --> 01:37:05,384 Bien. 1821 01:37:07,038 --> 01:37:09,258 Alors, tu m'aimes aussi. 1822 01:37:09,301 --> 01:37:10,955 [LA VIE EST BELLE EN JOUANT] 1823 01:37:14,132 --> 01:37:19,746 ♪ La vie est belle 1824 01:37:22,662 --> 01:37:26,405 ♪ Mais c'est compliqué 1825 01:37:26,449 --> 01:37:27,667 Dieu merci. 1826 01:37:27,711 --> 01:37:31,671 ♪ Nous y parvenons à peine 1827 01:37:34,761 --> 01:37:35,937 [MUGEMENT] 1828 01:37:44,902 --> 01:37:47,122 Espèce de putain de génisse. 1829 01:37:47,165 --> 01:37:48,166 [REGIME DU MOTEUR] 1830 01:38:00,918 --> 01:38:02,267 Vous l'avez réparé ! Ouais. 1831 01:38:02,311 --> 01:38:03,703 Ne vous appuyez pas dessus. 1832 01:38:06,402 --> 01:38:08,839 Je suppose que tu dois vivre. 1833 01:38:08,883 --> 01:38:10,058 IAN : Vous êtes incroyables, les gars. 1834 01:38:10,101 --> 01:38:12,016 Merci. 1835 01:38:12,060 --> 01:38:13,539 Parlons sérieusement pendant une seconde. 1836 01:38:13,583 --> 01:38:16,281 je pense avec les pièces et la main d'oeuvre, 1837 01:38:16,325 --> 01:38:18,718 tu sais, dehors... 4 200. 1838 01:38:21,069 --> 01:38:22,331 Oh. Euh... 1839 01:38:22,374 --> 01:38:23,462 C'est juste un chiffre rond. 1840 01:38:23,506 --> 01:38:25,682 Ouais. Non, je ne l'ai pas vraiment fait... 1841 01:38:30,078 --> 01:38:31,949 Je ne sais pas quoi faire... 1842 01:38:31,993 --> 01:38:34,778 [RIANT] Je me fous de toi, Ian. Nous allons bien, mec. 1843 01:38:34,821 --> 01:38:36,911 Attends, je veux dire, tu es sérieux ? 1844 01:38:36,954 --> 01:38:38,956 Ouais. Je suis sérieux. Nous allons bien. Pas de soucis. 1845 01:38:39,000 --> 01:38:40,523 Vous êtes sûr ? Ouais, bien sûr. 1846 01:38:40,566 --> 01:38:41,654 Merci, mec. C'est pour ça que je vis, 1847 01:38:41,698 --> 01:38:43,569 réparer d'autres la merde des gens gratuitement. 1848 01:38:46,790 --> 01:38:47,747 Ouais. 1849 01:38:53,492 --> 01:38:54,754 Hé. 1850 01:38:54,798 --> 01:38:55,973 REX : Directement à la maison, chatte ! 1851 01:38:56,017 --> 01:38:58,193 Mec, on doit y aller. 1852 01:38:58,236 --> 01:39:00,369 REX : Putain de merde ! 1853 01:39:00,412 --> 01:39:02,675 Vous avancez. 1854 01:39:02,719 --> 01:39:04,460 Je pense que je vais reste ici, donne un coup de pied aux Amish. 1855 01:39:04,503 --> 01:39:06,505 Mec, de quoi tu parles ? 1856 01:39:06,549 --> 01:39:08,507 je ne sais pas, un peu de travail acharné, l'air frais, 1857 01:39:08,551 --> 01:39:10,509 poste de missionnaire. 1858 01:39:10,553 --> 01:39:12,598 C'est la vie d'un homme. 1859 01:39:12,642 --> 01:39:14,296 Ça a l'air plutôt bien, tu sais. Ouais, ça a l'air... 1860 01:39:14,339 --> 01:39:16,385 Allez, Lance. Soyez sérieux. 1861 01:39:21,085 --> 01:39:22,434 Venez ici. 1862 01:39:23,653 --> 01:39:25,133 Je dois te le dire, Je suis impressionné. 1863 01:39:25,176 --> 01:39:26,786 Je suis fier de toi, tu sais. 1864 01:39:26,830 --> 01:39:29,441 Tu as tenu bon, celui que tu voulais. 1865 01:39:30,529 --> 01:39:34,359 Et toi, putain l'a fait arriver. 1866 01:39:34,403 --> 01:39:38,755 Mais s'il te plaît, je t'en supplie, va emmener cette fille rendre visite à grand-mère. 1867 01:39:38,798 --> 01:39:40,235 D'accord. 1868 01:39:40,278 --> 01:39:41,105 Et quand tu le fais, ne... 1869 01:39:41,149 --> 01:39:43,890 Lance, je l'ai. 1870 01:39:43,934 --> 01:39:45,153 Ouais? 1871 01:39:45,762 --> 01:39:46,719 Ouais. 1872 01:39:49,244 --> 01:39:50,810 D'accord. Je pense que oui. 1873 01:39:51,768 --> 01:39:53,204 À bientôt, au revoir. 1874 01:39:55,250 --> 01:39:57,730 [VESTE DE PORC-ÉPIC JOUANT] 1875 01:39:59,994 --> 01:40:03,736 ♪ Eh bien, non, non, moi, je ne m'inquiète jamais 1876 01:40:03,780 --> 01:40:07,523 ♪ Parce que moi, je n'essaye jamais 1877 01:40:07,566 --> 01:40:13,616 ♪ Et je m'en fiche je m'accroche à ce que je viens de faire je ne pouvais pas dire au revoir ♪ 1878 01:40:32,200 --> 01:40:33,940 Etes-vous sûr d'être prêt ? 1879 01:40:35,159 --> 01:40:36,639 Ouais. 1880 01:40:38,249 --> 01:40:40,425 Très bien, eh bien, allez, enlevez-les. 1881 01:40:53,395 --> 01:40:54,483 Faisons-le. 1882 01:41:14,807 --> 01:41:16,287 TIFFANY : Putain ! 1883 01:41:16,331 --> 01:41:17,114 Ne démarre pas ton putain de merde avec moi. 1884 01:41:17,158 --> 01:41:18,681 Vous savez quoi? Va te faire foutre ! 1885 01:41:18,724 --> 01:41:20,813 Je veux divorcer. 1886 01:41:20,857 --> 01:41:23,816 IAN : Quelques semaines plus tard, J'étais le rendez-vous de Felicia au mariage de Tiffany. 1887 01:41:23,860 --> 01:41:26,471 Mais cette fois, ce n'était pas le cas une sorte de truc juste entre amis. 1888 01:41:29,387 --> 01:41:31,650 Et Rex a fait ma vie l'enfer pendant un moment. 1889 01:41:32,956 --> 01:41:34,958 Mais ce Thanksgiving, 1890 01:41:35,001 --> 01:41:37,961 nous avons finalement découvert qu'est-ce qui s'est passé chez lui cul toutes ces années. 1891 01:41:38,004 --> 01:41:41,356 Je suis gay! Et voilà, c'est tout. 1892 01:41:44,663 --> 01:41:47,449 IAN : D’ici Noël, mon père s'est habitué à l'idée. 1893 01:41:47,492 --> 01:41:50,495 Et Rex est en fait un plutôt génial mec ces jours-ci. 1894 01:41:50,539 --> 01:41:53,150 Ouais, maintenant il seulement utilise le mot pédé pendant des rapports sexuels violents. 1895 01:41:53,194 --> 01:41:55,239 Karen et moi voulons tu dois avoir ça, pour Noël. 1896 01:41:55,283 --> 01:41:56,327 Joyeux noël. 1897 01:41:56,371 --> 01:41:57,546 Merci. 1898 01:41:59,852 --> 01:42:01,332 Un presse-agrumes. 1899 01:42:01,376 --> 01:42:04,553 Oh mon Dieu ! C'est tellement génial. 1900 01:42:04,596 --> 01:42:06,903 Wow, je dois aller chercher des fruits. 1901 01:42:06,946 --> 01:42:07,860 Ouah! 1902 01:42:12,256 --> 01:42:14,476 Merci, merci. 1903 01:42:14,519 --> 01:42:17,609 IAN : Et le soir du Nouvel An, Félicia et moi a finalement rendu visite à grand-mère. 1904 01:42:17,653 --> 01:42:18,958 Encore? 1905 01:42:19,002 --> 01:42:19,829 Vraiment? 1906 01:42:21,309 --> 01:42:22,397 IAN : Deux fois. 1907 01:42:29,534 --> 01:42:30,579 [RIANT] 1908 01:42:33,016 --> 01:42:34,539 REX : Oh, c'était génial ! 1909 01:43:15,058 --> 01:43:17,147 Hé, les garçons. Tu te reposes un peu ? 1910 01:43:17,191 --> 01:43:19,193 Merci, mec. Merci d'avoir réparé le bus. 1911 01:43:19,236 --> 01:43:20,803 Un plaisir. Ouais, merci d'avoir réparé notre bus. 1912 01:43:20,846 --> 01:43:22,152 Appréciez-le. 1913 01:43:22,196 --> 01:43:23,153 Merci d'avoir joué ce spectacle pour nous aussi. 1914 01:43:23,197 --> 01:43:25,068 Ouais, pas de soucis. 1915 01:43:25,111 --> 01:43:26,765 C'était un joli set de cinq chansons. 1916 01:43:26,809 --> 01:43:29,290 Ouais, que faites-vous en général... 1917 01:43:29,333 --> 01:43:31,770 je suppose que tu es indemnisé très bien pour ça. 1918 01:43:31,814 --> 01:43:33,424 Ça doit être une bonne vie. 1919 01:43:33,468 --> 01:43:35,165 Oui, nous le faisons. Je veux dire... 1920 01:43:35,209 --> 01:43:38,168 Ouais, tu sais, je... Mon Dieu, si j'étais vraiment calculer 1921 01:43:38,212 --> 01:43:40,997 qu'est-ce que tu perdrais si ce bus je n'aurais pas pu j'ai repris la route, 1922 01:43:41,040 --> 01:43:42,955 si tu n'avais pas pu je suis arrivé à vos spectacles, 1923 01:43:42,999 --> 01:43:47,351 J'imagine tout ça adolescentes qui pleurent dehors, "J'ai besoin de danser." 1924 01:43:47,395 --> 01:43:48,874 Pourrions-nous envoyer tu as des photos ? 1925 01:43:48,918 --> 01:43:49,962 Nous ne savons pas vraiment avoir de l'argent ou quoi que ce soit. 1926 01:43:50,006 --> 01:43:51,442 Des photos dédicacées ? 1927 01:43:51,486 --> 01:43:53,227 Ou nous pourrions vous donner des CD. 1928 01:43:53,270 --> 01:43:55,533 Ouais, nous avons beaucoup d'utilité pour ça par ici. 1929 01:43:55,577 --> 01:43:57,840 Il y a beaucoup de travail cela doit être fait par ici. 1930 01:43:57,883 --> 01:43:59,842 Vous êtes certains des jeunes garçons costauds. 1931 01:43:59,885 --> 01:44:01,583 Je ne sais pas si nous sommes vraiment construit pour ça. 1932 01:44:03,541 --> 01:44:04,847 Ouais. 1933 01:44:04,890 --> 01:44:06,327 Je peux t'entendre. 1934 01:44:06,370 --> 01:44:08,633 Je dis juste, vous les gars, vous avez mis un spectacle de 20 minutes, 1935 01:44:08,677 --> 01:44:10,200 nous avons tout dépensé la nuit dans le bus... Ouais. 1936 01:44:10,244 --> 01:44:11,593 Je veux dire, c'était beaucoup de travail. 1937 01:44:11,636 --> 01:44:14,204 On pourrait peut-être essayer pour faire un chèque plus tard, 1938 01:44:14,248 --> 01:44:16,206 ou comme je l'ai dit, nous pourrions envoyer vous les gars, des CD. 1939 01:44:16,250 --> 01:44:18,861 Les citadins sont toujours essayer de résoudre les choses avec de l'argent. 1940 01:44:18,904 --> 01:44:20,645 C'est l'esprit de la communauté par ici. 1941 01:44:20,689 --> 01:44:23,300 Seigneur, s'il te plaît, bénis ce Fall Out Boy. 1942 01:44:23,344 --> 01:44:26,129 Gardez-le en sécurité sur la route. 1943 01:44:26,172 --> 01:44:29,306 Aide-le à aspirer vers les hauteurs de Jon Bon Jovi. 1944 01:44:29,350 --> 01:44:30,655 Aide-le à... Merci. 1945 01:44:30,699 --> 01:44:32,831 D'accord, merci, mec. Merci, mec. Il faut rouler. 1946 01:44:32,875 --> 01:44:34,833 Amen. On doit rouler, mec. Merci beaucoup. 1947 01:44:34,877 --> 01:44:36,400 Très bien, les garçons. C'était un plaisir de vous rencontrer. 1948 01:44:36,444 --> 01:44:39,316 J'ai adoré ton pénis sur Internet, d'ailleurs. 1949 01:44:39,360 --> 01:44:40,317 Putain de connard ! 1950 01:44:40,361 --> 01:44:41,623 Tu es un connard ! 1951 01:44:41,666 --> 01:44:43,320 [Je m'en fiche de jouer] 1952 01:44:57,943 --> 01:45:01,817 ♪ Dis mon nom et le sien dans le même souffle 1953 01:45:01,860 --> 01:45:05,255 ♪ Je te défie de dire ils ont le même goût 1954 01:45:05,299 --> 01:45:08,998 ♪ Laisse les feuilles tomber en été 1955 01:45:09,041 --> 01:45:12,349 ♪ Et laisse décembre briller, sentir les flammes 1956 01:45:12,393 --> 01:45:15,744 ♪ Préparez-vous et lâchez prise 1957 01:45:15,787 --> 01:45:19,356 ♪ Recommencez au Mexique 1958 01:45:19,400 --> 01:45:23,404 ♪ Ces amis, ils ne t'aiment pas 1959 01:45:23,447 --> 01:45:26,842 ♪ Ils adorent les suites de l'hôtel, maintenant 1960 01:45:26,885 --> 01:45:29,758 ♪ Je me fiche de ce que tu penses 1961 01:45:29,801 --> 01:45:33,979 ♪ Tant qu'il s'agit de moi 1962 01:45:34,023 --> 01:45:36,852 ♪ Le meilleur d'entre nous peut trouver le bonheur 1963 01:45:36,895 --> 01:45:40,725 ♪ Dans la misère 1964 01:45:40,769 --> 01:45:44,120 ♪ J'ai dit : Je me fiche de ce que tu penses 1965 01:45:44,163 --> 01:45:48,385 ♪ Tant qu'il s'agit de moi 1966 01:45:48,429 --> 01:45:51,388 ♪ Le meilleur d'entre nous peut trouver le bonheur 1967 01:45:51,432 --> 01:45:52,650 ♪ Dans la misère 1968 01:45:59,614 --> 01:46:03,052 ♪ Oh, prends une chance, laisse ton corps acquérir une tolérance 1969 01:46:03,095 --> 01:46:06,055 ♪ Je n'ai aucune chance, mais une canicule dans ton pantalon 1970 01:46:06,098 --> 01:46:08,362 ♪ Respire comme si une autre cigarette 1971 01:46:08,405 --> 01:46:10,494 ♪ Palmes levées, je les échange 1972 01:46:11,495 --> 01:46:13,584 ♪ Échangez-les 1973 01:46:13,628 --> 01:46:17,458 ♪ Je suis l'oracle dans ma poitrine 1974 01:46:17,501 --> 01:46:20,069 ♪ Laisse la guitare crie comme un fasciste 1975 01:46:20,112 --> 01:46:21,636 ♪ Transpirez, ferme ta bouche 1976 01:46:21,679 --> 01:46:23,899 ♪ Amour libre dans les rues 1977 01:46:23,942 --> 01:46:27,859 ♪ Mais dans la ruelle et moi ce n'est pas si bon marché, maintenant 1978 01:46:27,903 --> 01:46:30,688 ♪ Je me fiche de ce que tu penses 1979 01:46:30,732 --> 01:46:35,127 ♪ Tant qu'il s'agit de moi 1980 01:46:35,171 --> 01:46:37,826 ♪ Le meilleur d'entre nous peut trouver le bonheur 1981 01:46:37,869 --> 01:46:41,699 ♪ Dans la misère 1982 01:46:41,743 --> 01:46:45,181 ♪ J'ai dit : Je me fiche de ce que tu penses 1983 01:46:45,224 --> 01:46:49,446 ♪ Tant qu'il s'agit de moi 1984 01:46:49,490 --> 01:46:52,231 ♪ Le meilleur d'entre nous peut trouver le bonheur 1985 01:46:52,275 --> 01:46:53,711 ♪ Dans la misère 1986 01:47:06,811 --> 01:47:10,336 ♪ J'ai dit que je m'en fichais juste ce que tu penses 1987 01:47:10,380 --> 01:47:13,992 ♪ Tant qu'il s'agit de moi 1988 01:47:14,036 --> 01:47:17,126 ♪ J'ai dit que je m'en fichais juste ce que tu penses 1989 01:47:17,169 --> 01:47:21,217 ♪ Tant qu'il s'agit de moi 1990 01:47:21,260 --> 01:47:24,742 ♪ J'ai dit que je m'en fichais, Je m'en fiche 1991 01:47:24,786 --> 01:47:28,267 ♪ J'ai dit que je m'en fichais, Je m'en fiche 1992 01:47:28,311 --> 01:47:33,751 ♪ J'ai dit que je m'en fichais, Je m'en fiche 1993 01:47:34,622 --> 01:47:35,927 ♪ Non, je ne le fais pas 1994 01:47:35,971 --> 01:47:39,235 ♪ Je m'en fiche, je m'en fiche 1995 01:47:39,278 --> 01:47:43,065 ♪ Je m'en fiche 1996 01:47:43,108 --> 01:47:46,024 ♪ Je me fiche de ce que tu penses 1997 01:47:46,068 --> 01:47:50,376 ♪ Tant qu'il s'agit de moi 1998 01:47:50,420 --> 01:47:53,162 ♪ Le meilleur d'entre nous peut trouver le bonheur 1999 01:47:53,205 --> 01:47:56,948 ♪ Dans la misère 2000 01:47:56,992 --> 01:48:00,212 ♪ J'ai dit que je m'en fichais ce que tu penses 2001 01:48:00,256 --> 01:48:04,434 ♪ Tant qu'il s'agit de moi 2002 01:48:04,478 --> 01:48:07,742 ♪ Le meilleur d'entre nous peut trouver le bonheur 2003 01:48:07,785 --> 01:48:13,399 ♪ Dans la misère 2004 01:49:05,669 --> 01:49:06,844 LE PÈRE DE BRANDY : C'est une affaire sérieuse. 2005 01:49:07,715 --> 01:49:09,107 Courez pour votre vie. 2006 01:49:09,151 --> 01:49:10,369 HOMME 1 : Oh, merde ! Vous savez quoi? 2007 01:49:10,413 --> 01:49:11,370 On voit les fausses boules sur la table là. 2008 01:49:11,414 --> 01:49:13,068 [ÉQUIPAGE EXCLAMANT] 2009 01:49:13,111 --> 01:49:14,373 HOMME 2 : Très bien. Nous en tirerons un autre. Couper. 2010 01:49:14,417 --> 01:49:15,505 HOMME 3 : Coupez.